1 00:00:18,495 --> 00:00:19,670 [ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ ΑΕΡΟΠΛΑΚΟΥ] 2 00:00:29,332 --> 00:00:30,724 [ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΣΚΑΣΙΜΟ] 3 00:00:42,867 --> 00:00:43,781 [BELLS CHIME] 4 00:00:45,391 --> 00:00:46,436 Καλά Χριστούγεννα.ΑΝΤΡΑΣ: Κι εσύ. 5 00:00:53,051 --> 00:00:53,965 Ευχαριστώ. 6 00:00:57,795 --> 00:00:59,579 [CHUCKLES]Ω. Με συγχωρείτε. 7 00:01:02,669 --> 00:01:04,715 Τον πήρε. 8 00:01:04,845 --> 00:01:07,848 Υπολοχαγός, είχες δίκιο. Ήταν στο κατάστημα παιχνιδιών 9 00:01:07,979 --> 00:01:09,937 [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ WALKIE-TALKIE] και αγόρασε ένα λούτρινο ζώο. 10 00:01:10,068 --> 00:01:12,462 ΧΙΝΣ: Είναι καθ' οδόν για να δω μια νέα φίλη. 11 00:01:13,463 --> 00:01:15,029 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 12 00:01:15,160 --> 00:01:17,467 δεν έχω να τη δεις. Ξέρω τον Γουίβερ. 13 00:01:19,295 --> 00:01:21,210 Είναι περίπου 5'7", 5'8", 14 00:01:21,340 --> 00:01:23,516 ξανθιά, όχι το είδος της πλατίνας. 15 00:01:23,647 --> 00:01:25,431 Είναι περίπου 125 κιλά. 16 00:01:26,650 --> 00:01:28,608 Μάλλον απόφοιτος κολεγίου. 17 00:01:28,739 --> 00:01:30,523 Σίγουρα διαβασμένος. 18 00:01:30,654 --> 00:01:33,526 Ο υφαντής αρέσει να μιλάει, και θέλει κάποιον ποιος μπορεί να απαντήσει. 19 00:01:40,707 --> 00:01:43,449 Το βλέπεις αυτό αρκουδάκι που κουβαλάει; ΧΑΡΡΙΣ: Τι γίνεται; 20 00:01:43,580 --> 00:01:45,930 Χάινς: Ακολουθεί ο φόνος. Είναι στη φάση της αποδοκιμασίας. 21 00:01:46,060 --> 00:01:48,019 [ΟΠΛΟ ΣΥΣΚΕΥΗ] 22 00:01:48,150 --> 00:01:50,804 Πέρασα τα δύο τελευταία χρόνια της ζωής μου ένα βήμα πίσω αυτός ο κουμπάρος. 23 00:01:50,935 --> 00:01:52,937 Είναι ένα σκατά. Μην είστε οι δύο να το ξεχάσεις ποτέ. 24 00:01:54,504 --> 00:01:56,636 Κοίτα, υπολοχαγός, αυτό δεν είναι L.A. οπότε απλά μείνε ψύχραιμος. 25 00:02:03,513 --> 00:02:04,862 Ουάου! Υπομονή, παιδιά. 26 00:02:11,129 --> 00:02:13,000 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ] 27 00:02:24,795 --> 00:02:26,579 [ΧΤΥΠΕΙ ΚΟΥΔΑΝΙΟΝ ΠΟΡΤΑΣ]Έρχεται! 28 00:02:28,407 --> 00:02:31,018 Καλά Χριστούγεννα, Λόρα.[ΓΕΛΙΑ] 29 00:02:31,149 --> 00:02:32,542 Ω, Ράιαν, είναι τόσο χαριτωμένος. 30 00:02:32,672 --> 00:02:34,457 Ναι, έτσι νόμιζα κι εγώ. 31 00:02:34,587 --> 00:02:36,676 Λυπάμαι που όχι να το τυλίγουμε. 32 00:02:36,807 --> 00:02:38,461 Εγώ... ήμουν ακριβώς σε τέτοια μια βιασύνη για να σας το φέρω. 33 00:02:38,591 --> 00:02:39,766 Όχι, δεν το έκανες πρέπει να το τυλίξετε. 34 00:02:40,419 --> 00:02:41,681 Το λατρεύω. 35 00:02:42,943 --> 00:02:44,336 Και σε αγαπώ. 36 00:02:46,338 --> 00:02:48,035 [ΓΕΛΙΑ] Έλα εδώ. 37 00:02:50,124 --> 00:02:50,951 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Κάτσε κάτω. 38 00:02:55,260 --> 00:02:57,828 Είσαι το καλύτερο πράγμα αυτό μου έχει συμβεί σε πολύ καιρό. 39 00:02:57,958 --> 00:02:58,829 Το ξέρεις αυτό; 40 00:03:02,006 --> 00:03:03,660 Δώσε μου ένα φιλί. 41 00:03:05,531 --> 00:03:07,272 Κάτω! Ερχομαι σε! Αστυνομία! 42 00:03:07,403 --> 00:03:09,100 Στο πάτωμα με τα χέρια σου πίσω την πλάτη σου! 43 00:03:09,231 --> 00:03:10,362 [SCRAMS]Δώστε τα σε μένα. 44 00:03:12,669 --> 00:03:13,844 ΧΑΡΗΣ: Δώσε τα σε μένα. 45 00:03:13,974 --> 00:03:15,193 Κύλησε τον. Υπερ! 46 00:03:15,324 --> 00:03:16,455 RYAN: Τι συμβαίνει; 47 00:03:19,719 --> 00:03:20,981 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Χαλαρώστε. Εύκολος. 48 00:03:21,112 --> 00:03:22,069 Γεια σου Υφαντή. 49 00:03:23,375 --> 00:03:24,637 [SCRAMS][LAURA SOMBING] 50 00:03:24,768 --> 00:03:26,900 ΧΑΡΗΣ: Τι κάνεις; 51 00:03:27,031 --> 00:03:29,120 [ΒΗΧΗΣ]Τώρα, τι στο διάολο το θέμα με σένα; 52 00:03:29,251 --> 00:03:30,687 5'7'' και ξανθιά, ε; 53 00:03:30,817 --> 00:03:32,166 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 1: Αυτός ο τύπος έξω από το μυαλό του. 54 00:03:32,297 --> 00:03:33,559 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ 2: Έλα, βάλε τον στα πόδια του. Ερχομαι. 55 00:03:34,386 --> 00:03:35,866 Καλά Χριστούγεννα. 56 00:03:37,215 --> 00:03:38,695 Ω. Γεια σου Ρέι. 57 00:03:38,825 --> 00:03:42,089 Ήμουν, ε, περιμένοντας τον Στέφανο. 58 00:03:42,220 --> 00:03:44,178 Κύριε Χέλφετ, μου είπε να δώσε σου αυτό. 59 00:03:46,529 --> 00:03:47,704 Πού είναι; 60 00:03:49,140 --> 00:03:50,489 Α, δεν έμεινε. 61 00:03:54,363 --> 00:03:55,407 Ευχαριστώ, Ρέι. 62 00:04:05,548 --> 00:04:06,766 [ΦΥΣΗ ΣΕΙΡΗΝΑΣ] 63 00:04:11,945 --> 00:04:14,774 HINES: Δεν το έκανα βγείτε εκτός ελέγχου. Υπερβάλλουν. 64 00:04:15,819 --> 00:04:18,082 Δεν τον κέρδισα. 65 00:04:18,212 --> 00:04:20,127 Τον συγκρατούσα.ΑΝΤΡΑΣ: [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ] Δεν το κάνουμε χρειάζομαι άλλο πρόβλημα μαζί σου, 66 00:04:20,258 --> 00:04:21,651 Έχω αρκετά να ασχοληθεί με εδώ.Όχι. 67 00:04:21,781 --> 00:04:23,566 Δεν θα υπάρξει ένα περιστατικό στο αεροπλάνο. 68 00:04:23,696 --> 00:04:25,219 Λοιπόν, αυτό είναι επειδή δεν πας. 69 00:04:25,350 --> 00:04:27,265 Δεν θα πας, Χάινς. Εντάξει. Εντάξει, εντάξει. 70 00:04:27,396 --> 00:04:28,571 επιστρέφω. 71 00:04:28,701 --> 00:04:29,789 [Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ] 72 00:04:38,015 --> 00:04:39,669 Χάινς: Τι είσαι, ο συνοδός μου; 73 00:04:39,799 --> 00:04:41,366 ΧΑΡΗΣ: Μετά από τι έγινε σήμερα; Ναι, υπολοχαγός, είμαι. 74 00:04:41,497 --> 00:04:43,455 [SCOFFS] Υπολοχαγός; 75 00:04:44,456 --> 00:04:45,979 Είναι χάρη σε μένα; 76 00:04:46,110 --> 00:04:47,938 Επιστρέφω στο L.A. 77 00:04:48,068 --> 00:04:50,680 Θα περιμένω για σένα στην άσφαλτο. 78 00:04:50,810 --> 00:04:52,899 Δεν θα σε αφήσουν πέτα πίσω μαζί μου, θα κάνουν; 79 00:04:53,030 --> 00:04:54,684 Δεν θέλω περίμενε.[ΓΕΛΙΑ] 80 00:04:54,814 --> 00:04:57,295 Πάντα λες ψέματα. 81 00:04:57,426 --> 00:04:58,949 Ξέρεις, νομίζω λίγη ειλικρίνεια θα ήταν καλό 82 00:04:59,079 --> 00:05:00,559 για τη σχέση μας αυτή τη στιγμή. Όχι; 83 00:05:02,082 --> 00:05:03,954 Θα έπρεπε πες μου κάτι. 84 00:05:04,084 --> 00:05:06,696 Πώς το φύτεψες αποδεικτικά στοιχεία στο αυτοκίνητό μου; 85 00:05:06,826 --> 00:05:09,351 Αν ήταν αλήθεια, τι διαφορά θα έκανε; 86 00:05:09,481 --> 00:05:12,484 Ξέρεις τι έκανες; Δηλαδή είσαι αστυνομικός. 87 00:05:12,615 --> 00:05:14,225 Πώς... Πώς σου φαίνεται στον εαυτό σου στον καθρέφτη; 88 00:05:14,356 --> 00:05:16,096 Μου αρέσει αυτό που βλέπω. 89 00:05:16,227 --> 00:05:17,794 Είμαι περήφανος που σε πήρα εκτός δρόμου. 90 00:05:17,924 --> 00:05:18,969 Είναι φήμη; 91 00:05:20,492 --> 00:05:22,233 Γι' αυτό με μπέρδεψες; 92 00:05:22,364 --> 00:05:24,366 Ήθελες να λύσεις μια μεγάλη υπόθεση πριν συνταξιοδοτηθείς; 93 00:05:24,496 --> 00:05:25,410 Πήρες την προαγωγή σου. 94 00:05:25,541 --> 00:05:26,890 Θα γράψεις ένα βιβλίο τώρα; 95 00:05:27,020 --> 00:05:28,413 Ούτε καν έφτιαξες τα βραδινά νέα. 96 00:05:28,544 --> 00:05:30,154 Βλέπω; Παρακολούθησες. 97 00:05:30,284 --> 00:05:32,243 Θέλω να πω, αυτό πρέπει κάψε πραγματικά τον κώλο σου. 98 00:05:32,374 --> 00:05:33,331 Τα περνάς όλα αυτά, 99 00:05:33,462 --> 00:05:34,376 με παρακολουθείς για δύο χρόνια 100 00:05:34,506 --> 00:05:35,464 και ακόμα δεν έχεις σεβασμό. 101 00:05:35,594 --> 00:05:38,205 Το L.A. είναι ένα δύσκολο μέρος για έναν δολοφόνο. 102 00:05:38,336 --> 00:05:39,642 Έχεις πολλά ανταγωνισμό εκεί έξω. 103 00:05:39,772 --> 00:05:40,904 Θα έπρεπε σκότωσε μια διασημότητα. 104 00:05:43,559 --> 00:05:45,082 Δεν σκότωσα ποτέ κανέναν. 105 00:05:46,562 --> 00:05:47,780 Και το ξέρεις. 106 00:05:57,573 --> 00:05:58,661 [ΓΕΛΙΑ]ΚΑΡΛ: Ναι, σωστά. 107 00:05:58,791 --> 00:06:01,577 Ουάου, κοίτα αυτό. 108 00:06:01,707 --> 00:06:04,318 Αγόρι, κάποιος πραγματικά μπήκε το πνεύμα των Χριστουγέννων. 109 00:06:04,449 --> 00:06:06,103 Είναι τόσο όμορφο. 110 00:06:06,233 --> 00:06:08,410 Δύο πληρώματα έβαλαν στοίχημα για το ποιος θα μπορούσε να κάνει τα καλύτερα διακοσμητικά. 111 00:06:08,540 --> 00:06:11,282 Και αυτός ήταν ο χαμένος.ΜΑΓΚΙ: Πλάκα κάνεις. 112 00:06:11,413 --> 00:06:13,676 BETTY: Είμαι τόσο μικρός, τα παίρνω όλα τις πτήσεις των διακοπών. 113 00:06:13,806 --> 00:06:15,417 Τώρα, έλα. Μόνο πέντε επιβάτες, 114 00:06:15,547 --> 00:06:16,853 και προλαβαίνουμε να ξοδέψουμε Χριστούγεννα στο L.A. 115 00:06:16,983 --> 00:06:18,985 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Μπορεί να έχουμε τα χέρια μας γεμάτα. 116 00:06:19,116 --> 00:06:20,857 Ναι, είναι τώρα 11 επιβάτες. 117 00:06:20,987 --> 00:06:22,598 Ωχ, άλλα έξι. Είναι ακόμα ένα κομμάτι κέικ. 118 00:06:22,728 --> 00:06:25,165 Όχι. Έξι άντρες. FAA 2-14. 119 00:06:28,212 --> 00:06:29,256 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΦΟΥΝΤΙΖΟΥΝ] 120 00:06:42,313 --> 00:06:44,228 ΚΑΠΕΤΑΝ ΠΟΥΕΛ: Εκτιμώμενος χρόνος πτήσης στο L.A. είναι 121 00:06:44,358 --> 00:06:45,882 5 ώρες, 49 λεπτά. 122 00:06:47,057 --> 00:06:48,493 Θα μπορούσε να πάρει λίγο ανώμαλο στην πορεία. 123 00:06:48,624 --> 00:06:50,974 Λοιπόν, ποιοι είναι αυτοί οι κρατούμενοι μεταφέρουμε; 124 00:06:51,104 --> 00:06:52,976 Δεν ξέρω. Ένα από αυτά είναι ληστής τράπεζας. 125 00:06:53,106 --> 00:06:55,239 Το άλλο είναι το, ε, 126 00:06:55,369 --> 00:06:56,980 «Μοναχική Καρδιά Στραγγαλιστής». 127 00:06:57,110 --> 00:06:59,156 Αφήστε το, Ο θείος Σαμ για καστ ένα σύννεφο τα Χριστούγεννα. 128 00:07:00,157 --> 00:07:01,158 Γεια. 129 00:07:02,551 --> 00:07:03,726 Όχι. 130 00:07:05,423 --> 00:07:06,642 Πότε έγινε αυτό; 131 00:07:06,772 --> 00:07:07,947 Δεν ξέρω. 132 00:07:34,844 --> 00:07:36,889 [SIGHS]Μου ίσιωσες το παλτό; 133 00:07:37,020 --> 00:07:38,630 Δεν σου ισοπέδωσα... Όχι, όχι, όχι, όχι. 134 00:07:38,761 --> 00:07:39,936 Κάτσε εκεί. θέλω κάτσε στο διάδρομο. 135 00:07:40,066 --> 00:07:41,546 Μου αρέσει να κάθομαι στο διάδρομο. 136 00:07:41,677 --> 00:07:42,852 θα έπρεπε να καθίσω στο διάδρομο. 137 00:07:42,982 --> 00:07:44,680 Παρακαλώ, μην μαλώνετε. 138 00:08:04,613 --> 00:08:06,310 Teri, εγώ...δεν θέλω ακούω να λες 139 00:08:06,440 --> 00:08:07,398 είχες δίκιο όλο το μήκος. 140 00:08:08,965 --> 00:08:10,662 Είπες βιαζόμουν στο Λονδίνο. 141 00:08:10,793 --> 00:08:13,273 Όχι, ξέρεις, κοίτα. 142 00:08:13,404 --> 00:08:15,841 Τουλάχιστον δεν το έκανες τι έκανα και παντρεύτηκα ο λάθος τύπος 143 00:08:15,972 --> 00:08:17,713 μετά από πέντε λεπτά ρομαντισμό. 144 00:08:17,843 --> 00:08:20,803 Το έκανες αυτό; Το έκανα δύο φορές. 145 00:08:20,933 --> 00:08:22,500 Δηλαδή, είμαι μόλις τώρα ξεπερνώντας την ανάγκη 146 00:08:22,631 --> 00:08:23,719 να κάνει τους άντρες ευτυχισμένους. 147 00:08:23,849 --> 00:08:25,808 Είναι αξιολύπητο. 148 00:08:25,938 --> 00:08:27,853 Έχεις πολύ χρόνο. Έχεις το σύνολο σου καριέρα μπροστά σας. 149 00:08:27,984 --> 00:08:30,334 Ξέρεις; Πραγματικά. 150 00:08:30,464 --> 00:08:32,075 Απλά περίμενε ο σωστός τύπος να έρθει μαζί. 151 00:08:49,919 --> 00:08:52,399 Ουάου, ουα. Κανονισμοί FAA. 152 00:08:52,530 --> 00:08:55,185 Παρακαλώ αποχωρήστε το όχημα. Θα σου το στοιβάζω. 153 00:08:57,361 --> 00:08:58,362 Ζεις στο L.A.; 154 00:08:58,492 --> 00:08:59,798 Ο μπαμπάς μου το κάνει. 155 00:09:07,023 --> 00:09:09,503 Καθίσματα και τουαλέτες καθαρά. Έρχομαι επί του σκάφους, τώρα. 156 00:09:33,832 --> 00:09:35,355 Καλά Χριστούγεννα. 157 00:09:35,486 --> 00:09:37,793 Εντάξει, είσαι τέσσερις σειρές κάτω στα αριστερά. 158 00:09:39,403 --> 00:09:42,624 Χρειάζομαι μια υποδοχή 28,8 αμέσως μετά την απογείωση. 159 00:09:42,754 --> 00:09:44,147 Είναι αυτό πρόβλημα; 160 00:10:04,558 --> 00:10:06,560 Γεια, καπετάνιε. 161 00:10:06,691 --> 00:10:09,259 άργησες. Εγώ συγκεκριμένα ζήτησε να είσαι εδώ 162 00:10:09,389 --> 00:10:11,304 πριν από την άλλη στο πλοίο επέβαιναν επιβάτες. 163 00:10:11,435 --> 00:10:14,177 Ήταν η κατανόησή μου η πτήση ήταν σχεδόν άδεια. 164 00:10:14,307 --> 00:10:15,395 λυπάμαι. 165 00:10:17,180 --> 00:10:19,008 Νομίζω ότι θα το κάνεις βρείτε τα πάντα προκειμένου εκεί. 166 00:10:19,399 --> 00:10:21,140 Καλά. 167 00:10:21,271 --> 00:10:23,403 Τέσσερα όπλα. Αυτό είναι; Τίποτα άλλο; 168 00:10:25,144 --> 00:10:26,885 Φέρνω ένα αντίγραφο ασφαλείας 0,38. 169 00:10:27,843 --> 00:10:29,322 Δεν είναι στο μανιφέστο. 170 00:10:29,453 --> 00:10:31,020 Οι περισσότεροι πιλότοι δεν έχουν ένα πρόβλημα με αυτό. 171 00:10:31,498 --> 00:10:33,196 το κάνω. 172 00:10:33,326 --> 00:10:34,327 Αν δεν υπάρχει στο μανιφέστο, πρέπει να οδηγεί μπροστά μαζί μου. 173 00:10:34,458 --> 00:10:35,589 Φοβάμαι ότι θα το κάνεις πρέπει να το παραδώσει. 174 00:10:47,123 --> 00:10:48,820 Τι είσαι εσύ κοιτάζοντας; 175 00:10:49,603 --> 00:10:51,518 Σκάσε. 176 00:10:51,649 --> 00:10:55,174 Θέλω τους περιορισμούς διατηρήθηκε για ολόκληρη την πτήση. 177 00:10:55,305 --> 00:10:57,437 Δεν σχεδιάζαμε στο να τα βγάζω. 178 00:10:57,568 --> 00:10:58,656 Εντάξει, πάμε. 179 00:10:58,787 --> 00:10:59,875 Ερχομαι. 180 00:11:09,058 --> 00:11:11,016 Μην γαμείς σπρώξε με, φίλε. Έλα. 181 00:11:11,147 --> 00:11:14,411 Stubbs, άλλα λεκτική κακοποίηση, και θα σε φιμώσω. 182 00:11:21,635 --> 00:11:22,593 Γεια. 183 00:11:33,517 --> 00:11:36,346 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. Ποια είναι η ταινία; Είναι μια Υπέροχη Ζωή. 184 00:11:36,476 --> 00:11:38,043 Πραγματικά; Τι είναι το όνομα αυτού του τραγουδιού 185 00:11:38,174 --> 00:11:39,741 εκείνος ο Τζίμι Στιούαρτ τραγουδούσε...Έλα. 186 00:11:39,871 --> 00:11:40,916 ...με την Ντόνα Ριντ; Περπατούσαν προς τα κάτω...Πάμε. 187 00:11:41,046 --> 00:11:42,221 ...Κεντρική οδός. 188 00:11:53,711 --> 00:11:55,104 Μπου![ΚΡΑΛΙΕΣ] 189 00:11:55,234 --> 00:11:56,235 ARQUETTE: Δροσίστε το. 190 00:12:02,328 --> 00:12:05,592 ΑΝΤΡΑΣ: [ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ] Ναι, εκείνο το μέρος ήταν υπέροχο. Μου άρεσε εκεί, 191 00:12:05,723 --> 00:12:06,855 μεσαίο μακρινό σουτ. Δηλαδή, ποτέ δεν πιέζεις... 192 00:12:06,985 --> 00:12:08,247 ΠΡΑΣΙΝΗ: Ακριβώς εδώ. 193 00:12:08,378 --> 00:12:10,554 Μεσαίο κάθισμα. Μεσαία θέση. Μπορώ να πάρω αυτό; 194 00:12:10,684 --> 00:12:11,947 Μην ανησυχείς σχετικά με το παλτό. Απλά κάτσε. 195 00:12:16,865 --> 00:12:18,649 Γεια, ξέρεις, εσύ πραγματικά δεν πρέπει να το κάνει αυτό. 196 00:12:18,780 --> 00:12:20,520 Δεν πρέπει να κάνετε τι; Κάντε οπτική επαφή με αυτούς τους τύπους. 197 00:12:20,651 --> 00:12:22,435 Ποτέ δεν ξέρεις ότι μπορούσαν να είναι μέχρι. 198 00:12:22,566 --> 00:12:24,307 Τι έκαναν; 199 00:12:24,437 --> 00:12:26,048 Ξέρεις τον τύπο με τα σκούρα μαλλιά; Αυτός που σε συμπαθεί; 200 00:12:26,178 --> 00:12:27,832 Είναι κατάδικος κατά συρροή δολοφόνος. 201 00:12:27,963 --> 00:12:29,660 ΜΠΕΤΥ: Μμμ-χμμ. Πλάκα κάνεις; 202 00:12:29,791 --> 00:12:31,314 Βίασε και σκότωσε πέντε κορίτσια, 203 00:12:31,444 --> 00:12:33,011 ένα από τη συντήρηση μου είπαν οι άντρες. 204 00:12:33,142 --> 00:12:35,187 Επιπλέον, το είπε μερικοί μπάτσοι, γιατί του ξαδέρφου του, 205 00:12:35,318 --> 00:12:37,146 είπε ότι ο Γουίβερ δεν θα μπορούσε να το κάνει.ΚΑΡΛ: Χμ. 206 00:12:37,276 --> 00:12:39,409 Τέλειο επιχείρημα για θανατική ποινή, ε; 207 00:12:39,539 --> 00:12:41,628 Δεν μοιάζει ένας κατά συρροή δολοφόνος. 208 00:12:41,759 --> 00:12:43,892 Είδες ποτέ Ο Τεντ Μπάντι; Πώς έμοιαζε; 209 00:12:44,022 --> 00:12:46,590 Ήταν πραγματικός γόης. Ο Μαρκ Χάρμον τον έπαιξε στην τηλεταινία. 210 00:12:59,995 --> 00:13:02,562 ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΕΓΧΟΥ: Πενσυλβάνια, Οχάιο και το ανατολικό τμήμα της πολιτείας της Νέας Υόρκης. 211 00:13:04,086 --> 00:13:06,175 Τι είναι αυτό; 212 00:13:06,305 --> 00:13:09,918 Αν δεν υπάρχει στο μανιφέστο, δεν είναι στο αεροπλάνο. 213 00:13:10,048 --> 00:13:12,964 Ορκίζομαι, αυτοί οι τύποι έχουν δει πάρα πολλά Dirty Harrymovies. 214 00:13:13,095 --> 00:13:14,139 Λίστα ελέγχου. 215 00:13:26,369 --> 00:13:28,850 KARY: Πόρτες; POWELL: Κλειστό. 216 00:13:28,980 --> 00:13:30,025 Προετοιμασία καμπίνας; Ολοκληρώθηκε. 217 00:13:30,155 --> 00:13:31,374 Κάλεσμα για απώθηση. 218 00:13:32,810 --> 00:13:34,856 Αυτό κολλάει πάντα. 219 00:13:34,986 --> 00:13:37,467 ΑΝΤΡΑΣ: [OVER PA] Χαιρετισμούς σεζόν από το πιλοτήριο. 220 00:13:37,597 --> 00:13:41,297 Ευτυχώς θα είμαστε φεύγοντας από τη Νέα Υόρκη πριν αυτή η τελευταία χιονοθύελλα χτυπάει. 221 00:13:41,427 --> 00:13:43,690 Εξακολουθούμε να αντιμετωπίζουμε μια δύσκολη διαδρομή λόγω καιρού. 222 00:13:43,821 --> 00:13:46,084 Ο χρόνος πτήσης είναι 5 ώρες και 49 λεπτά. 223 00:13:46,215 --> 00:13:48,521 Είναι περίπου 20 λεπτά περισσότερο από το συνηθισμένο. 224 00:13:48,652 --> 00:13:51,611 The latest Los Angeles ο καιρός είναι συννεφιασμένος with rain showers. 225 00:13:51,742 --> 00:13:54,005 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 226 00:13:54,136 --> 00:13:55,920 ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ: [ΣΕ ΒΙΝΤΕΟ] Γεια σας και καλώς ήρθατε στο πλοίο. 227 00:13:56,051 --> 00:13:59,358 Whenever we fly, wherever we fly, εμείς στο Transcontinental 228 00:13:59,489 --> 00:14:03,754 take time to ensure την ασφάλειά σας, έχουμε δημοσιεύσει the no smoking sign... 229 00:14:03,885 --> 00:14:05,495 Federal law prohibits... 230 00:14:07,366 --> 00:14:08,890 ...and lavatories. 231 00:14:09,020 --> 00:14:11,980 And now, please fasten your seat belts. 232 00:14:12,110 --> 00:14:13,764 Put the metal into the buckle 233 00:14:13,895 --> 00:14:15,809 and pull on το χαλαρό τέλος του το λουράκι για να σφίξει... 234 00:14:19,117 --> 00:14:21,032 Το 747 200 είναι εξοπλισμένο... 235 00:14:23,121 --> 00:14:25,645 Το πλήρωμα καμπίνας τώρα θα καθαρίσει... 236 00:14:25,776 --> 00:14:27,604 KENNEDY GROUND CONTROL: Trans Con 47 βαρύ, 237 00:14:27,734 --> 00:14:30,172 έχετε εκκαθαριστεί να απογείωση στις 31, αριστερά 238 00:14:30,302 --> 00:14:32,826 μέσω του Outer, Hotel και Ζουλού. 239 00:14:32,957 --> 00:14:36,613 Η σειρά σου είναι θα είναι πίσω από το TWA 10-11 στο ξενοδοχείο. 240 00:14:36,743 --> 00:14:39,398 ΚΑΡΥ: Ρότζερ, διαγράφηκε στα 31 αριστερά, Outer, Hotel και Zulu, 241 00:14:39,529 --> 00:14:43,402 για να ακολουθήσετε το TWA 10-11. Trans Con 47 βαρύ. 242 00:14:43,533 --> 00:14:45,796 [ΔΙΑΣΚΕΤΟ] 243 00:14:45,927 --> 00:14:48,364 αεροσυνοδοί, παρακαλώ καθίστε για απογείωση. 244 00:14:48,494 --> 00:14:51,976 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΔΑΦΟΥ: Trans Con 47 βαρύ, κατάσταση σε αναμονή, αριστερός διάδρομος 31. 245 00:14:52,107 --> 00:14:53,499 Τα μισώ αυτά παγωμένες απογειώσεις. 246 00:15:03,205 --> 00:15:06,164 ΚΑΡΥ: Εντάξει. Η λίστα ελέγχου είναι πλήρης. 247 00:15:06,295 --> 00:15:09,167 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΔΑΦΟΥ: You're cleared for takeoff, Trans Con 47 βαρύ. 248 00:15:09,298 --> 00:15:11,256 ΚΑΡΥ: Τρανς Κων 47 κυλιόμενος. 249 00:15:13,563 --> 00:15:15,347 POWELL: Καλές δυνάμεις, έχουμε τέσσερις σταθερούς κινητήρες. 250 00:15:41,634 --> 00:15:43,158 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΔΑΦΟΥ: Trans Con 47, επικοινωνία αναχώρηση. 251 00:15:43,288 --> 00:15:44,855 Καλή σου μέρα. 252 00:15:44,986 --> 00:15:46,422 ΚΑΡΥ: Ρότζερ, Trans Con 47. 253 00:15:47,727 --> 00:15:48,641 [ΜΠΙΠ] 254 00:15:59,652 --> 00:16:00,697 Ευχαριστώ. 255 00:16:06,964 --> 00:16:09,445 Θα σε αναποδογυρίσω για χαμηλότερες επιχειρήσεις. Αυτό είναι το τμήμα σας. 256 00:16:09,575 --> 00:16:12,013 Ναι, κανονικά, αλλά σήμερα όχι μια κανονική μέρα. 257 00:16:12,143 --> 00:16:14,015 Those prisoners give me the creeps. 258 00:16:14,145 --> 00:16:16,408 θα το σκεφτόμουν you'd take them as a sympathetic gesture. 259 00:16:16,539 --> 00:16:18,193 [ΓΕΛΙΑ] Ναι, καλά. 260 00:16:19,629 --> 00:16:21,848 [ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ] I'm not as patient όπως είσαι. 261 00:16:23,154 --> 00:16:24,242 Κεφάλια ή ουρές; 262 00:16:24,982 --> 00:16:25,939 Κεφάλια. 263 00:16:33,208 --> 00:16:34,557 It'll take your mind off Stephen. 264 00:16:35,297 --> 00:16:36,385 Ευχαριστώ πολύ. 265 00:16:45,524 --> 00:16:46,525 What would you like to drink? 266 00:16:48,614 --> 00:16:49,659 Heineken. 267 00:16:56,187 --> 00:16:57,275 Καλά Χριστούγεννα. 268 00:17:03,629 --> 00:17:05,240 Can I get you κάτι να πιεις; 269 00:17:05,370 --> 00:17:06,545 Ναι. Orange juice, please. 270 00:17:08,199 --> 00:17:09,244 Τι θα θέλατε; 271 00:17:10,332 --> 00:17:11,724 What do you like?Weaver. 272 00:17:13,857 --> 00:17:15,119 θα έχω το δωρεάν champagne. 273 00:17:15,250 --> 00:17:16,425 Like hell you will. 274 00:17:16,555 --> 00:17:17,904 Εντάξει, θα έχω a Bloody Mary.Weaver. 275 00:17:18,035 --> 00:17:19,906 Κράτα τη βότκα, το σέλινο και το Ταμπάσκο. 276 00:17:21,734 --> 00:17:23,910 Αν θέλετε έναν χυμό ντομάτας, γιατί δεν το είπες; 277 00:17:25,086 --> 00:17:26,478 Πώς σε λένε; Γεια! 278 00:17:28,872 --> 00:17:29,873 Teri. 279 00:17:31,135 --> 00:17:33,311 Θα έχω οτιδήποτε you like, Teri. Καλά; 280 00:17:35,183 --> 00:17:36,271 Χυμός μήλου. 281 00:17:36,401 --> 00:17:37,576 That would be great. Σας ευχαριστώ. 282 00:17:37,707 --> 00:17:39,404 Κάντε τα δύο. Σας ευχαριστώ. 283 00:17:43,495 --> 00:17:45,106 Κόκα κόλα, παρακαλώ. 284 00:17:45,236 --> 00:17:48,021 Okay, and what would you like? 285 00:17:48,152 --> 00:17:49,371 θα ήθελα να nail you, baby. 286 00:17:52,417 --> 00:17:55,812 That's two strikes, Stubbs. One more, και θα σε φιμώσω. 287 00:17:55,942 --> 00:17:57,683 Έχεις κοντό fuse, Marshal. 288 00:17:59,294 --> 00:18:01,122 Θα είναι a long flight. 289 00:18:01,252 --> 00:18:02,384 Sorry about that, Miss. 290 00:18:02,514 --> 00:18:03,907 He won't be bothering you again. 291 00:18:05,996 --> 00:18:06,953 Κύριε; 292 00:18:07,911 --> 00:18:08,955 Just bring me a Coke. 293 00:18:13,264 --> 00:18:14,831 Buffalo Gals!Huh? 294 00:18:14,961 --> 00:18:16,615 That's the song from Είναι μια Υπέροχη Ζωή. 295 00:18:16,746 --> 00:18:18,661 ♪ Μπουβάλια, δεν θέλετε come out tonight? 296 00:18:18,791 --> 00:18:20,837 ♪ Come out tonight Come out tonight ♪ 297 00:18:23,970 --> 00:18:25,972 That was... That was... Αυτό με τρέλανε. 298 00:18:27,539 --> 00:18:29,976 I dated εγκληματίας μια φορά.Μόνο μια φορά; 299 00:18:31,152 --> 00:18:32,805 He owned a used car lot. 300 00:18:32,936 --> 00:18:35,460 They busted him for turning back the odometers. 301 00:18:35,591 --> 00:18:37,375 How could you trust καποιος τετοιος? 302 00:18:38,333 --> 00:18:39,247 I figured I did the same thing 303 00:18:39,377 --> 00:18:40,683 when I told him Ήμουν 21. 304 00:18:44,339 --> 00:18:45,949 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΔΑΦΟΥ: Trans Con 47, heavy radar contact 305 00:18:46,079 --> 00:18:48,560 out at 7,000 cleared to 16,000 feet. 306 00:18:48,691 --> 00:18:50,649 ΚΑΡΥ: Ρότζερ, out at 7,000 to 16,000. 307 00:18:57,961 --> 00:18:59,354 Είναι πραγματικά χαριτωμένη. 308 00:19:01,007 --> 00:19:02,400 Yeah, just your type. 309 00:19:05,273 --> 00:19:07,013 ξέρω it's meaningless to mention, 310 00:19:07,144 --> 00:19:09,059 but a detective planted the evidence that convicted me. 311 00:19:10,539 --> 00:19:11,627 Είσαι αθώος; 312 00:19:11,757 --> 00:19:12,671 Ναι, είμαι. 313 00:19:13,759 --> 00:19:14,717 Duly noted. 314 00:19:18,808 --> 00:19:21,158 Είστε παντρεμένος; 315 00:19:21,289 --> 00:19:23,639 Ναι, αλλά δεν το κάνω φορέστε ένα δαχτυλίδι γιατί I don't like jewelry. 316 00:19:24,944 --> 00:19:27,643 Δεν χρειάζεται υπερασπιστείτε τον εαυτό σας σε μένα. 317 00:19:27,773 --> 00:19:29,340 Ήταν μια δύσκολη πώληση στη γυναίκα σου; 318 00:19:29,471 --> 00:19:32,038 The "I don't like wearing jewelry" bit? 319 00:19:32,169 --> 00:19:35,825 Weaver, I know you'd like to entertain yourself 320 00:19:35,955 --> 00:19:39,481 by engaging me in a challenging conversation, 321 00:19:39,611 --> 00:19:41,483 but I like to read on a plane. 322 00:19:43,920 --> 00:19:45,661 Καλά. Duly noted. 323 00:20:14,167 --> 00:20:16,039 Hey, Aldo. 324 00:20:16,169 --> 00:20:18,694 I watched Inside Edition χθες το βράδυ. How come you wasn't on it? 325 00:20:18,824 --> 00:20:20,652 Because I was doing Oprah instead. 326 00:20:21,218 --> 00:20:22,480 Ooh, Oprah! 327 00:20:22,611 --> 00:20:24,613 Didn't you get το μήνυμα;Τι μήνυμα; 328 00:20:24,743 --> 00:20:25,918 Hard Copycalled. 329 00:20:27,398 --> 00:20:28,486 Το έκαναν; 330 00:20:29,400 --> 00:20:30,575 [ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ] 331 00:20:33,230 --> 00:20:34,100 [ΚΟΥΝΟΥΝΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ] 332 00:20:35,537 --> 00:20:36,625 Hines, here. 333 00:20:51,161 --> 00:20:52,467 Καφές. 334 00:20:52,597 --> 00:20:54,947 KARY: Ah great, you read my mind. 335 00:20:56,688 --> 00:20:58,908 Και σερβίρεται με τέτοιο στυλ και χάρη. 336 00:20:59,038 --> 00:21:01,127 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο after a zillion miles. 337 00:21:01,258 --> 00:21:02,651 Cream and sugar. 338 00:21:03,565 --> 00:21:05,480 Skim milk and saccharine. 339 00:21:05,610 --> 00:21:08,657 Θεέ μου. Why do I do this to myself? 340 00:21:08,787 --> 00:21:11,268 An old man trying to stay fit in a young world. 341 00:21:11,399 --> 00:21:12,922 [ΓΕΛΙΑ] 342 00:21:13,052 --> 00:21:15,794 Hey, you're supposed to stick up for me. 343 00:21:15,925 --> 00:21:18,362 Απλώς ψάχνω at the clouds. We heading into rain? 344 00:21:18,493 --> 00:21:20,408 Ναι, τρία βαριά μπροστά μας. 345 00:21:20,538 --> 00:21:22,148 Reported serious αναταράξεις. 346 00:21:22,279 --> 00:21:25,238 We're changing altitude and course, προσπαθήστε να διανυσματοποιήσετε γύρω από αυτό. 347 00:21:25,369 --> 00:21:27,545 Μπορεί να μας βάλει 10 λεπτά behind schedule or so. 348 00:21:27,676 --> 00:21:29,112 Better let the crew know. 349 00:21:29,242 --> 00:21:31,027 That is an easy order σε αυτή την πτήση. 350 00:21:47,435 --> 00:21:49,480 POWELL: [OVER PA] Good evening, folks. This is Captain Powell. 351 00:21:49,611 --> 00:21:52,178 We've had reports of rough air west of our position. 352 00:21:52,309 --> 00:21:54,442 We're gonna leave the seat belt sign off 353 00:21:54,572 --> 00:21:57,140 for the time being as we try to steer clear of the weather. 354 00:21:57,270 --> 00:22:00,317 However, I recommend that while you're in your seats, 355 00:22:00,448 --> 00:22:01,492 keep your seatbelts fastened at all times. 356 00:22:06,279 --> 00:22:07,977 Yes?I'll have the steak, please. 357 00:22:08,107 --> 00:22:09,152 Καλά. 358 00:22:09,587 --> 00:22:11,372 Κι εγώ επίσης. 359 00:22:11,502 --> 00:22:13,635 Ten to one, one of them has a heart attack before we land. 360 00:22:15,506 --> 00:22:18,248 Και τι θα έχετε; Τι προτείνετε; 361 00:22:19,249 --> 00:22:20,381 The turkey. 362 00:22:20,511 --> 00:22:22,121 Τουρκία; 363 00:22:22,252 --> 00:22:25,124 Καλά. Αν είναι αυτό you like, then that's what I'll have. 364 00:22:25,255 --> 00:22:26,125 Το κατάλαβες. 365 00:22:27,736 --> 00:22:28,954 But I'm a vegetarian. 366 00:22:30,303 --> 00:22:31,217 [ΓΕΛΙΑ] 367 00:22:32,044 --> 00:22:32,958 Turkey. 368 00:22:34,307 --> 00:22:35,918 Okay.RIORDAN: Το ίδιο θα έχω. 369 00:22:38,094 --> 00:22:39,661 And what would you like, sir? 370 00:22:41,358 --> 00:22:42,881 I've got to hit το κεφάλι. 371 00:22:43,012 --> 00:22:44,317 Πήγες before we took off. 372 00:22:45,623 --> 00:22:47,625 I gotta go again. 373 00:22:47,756 --> 00:22:49,714 Let him go in his pants. 374 00:22:49,845 --> 00:22:51,803 Έλα, άνθρωπος είναι. He's not an animal. 375 00:22:51,934 --> 00:22:53,892 Γυρίστε. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 376 00:22:55,067 --> 00:22:57,069 It's your call, Marty, αλλά λέω όχι. 377 00:22:57,200 --> 00:22:59,594 Δώστε στον άνθρωπο την αξιοπρέπειά του. Αυτό δεν είναι σωστό. 378 00:23:00,203 --> 00:23:01,857 Ω, διάολε! 379 00:23:01,987 --> 00:23:03,902 Θα κάνεις behave yourself? 380 00:23:04,033 --> 00:23:05,861 Λοιπόν, τι είμαι θα κάνω με αλυσίδες επάνω; 381 00:23:06,731 --> 00:23:08,298 Marty, don't be soft. 382 00:23:08,429 --> 00:23:10,169 Μη μου πεις τι να κάνω, εντάξει; 383 00:23:11,388 --> 00:23:12,476 Πηγαίνετε και οι δύο μαζί του και μείνε μαζί του. 384 00:23:12,607 --> 00:23:14,565 Σκατά. Έλα ρε φίλε. 385 00:23:16,785 --> 00:23:19,091 Μετακινήστε το. Ορίστε, Μπίλι Μπομπ. 386 00:23:19,222 --> 00:23:20,092 STUBBS: Εντάξει. 387 00:23:26,011 --> 00:23:27,665 Καλή απόφαση. Σώπα. 388 00:23:39,024 --> 00:23:39,938 [ΓΕΛΙΑ] 389 00:23:41,462 --> 00:23:42,375 Ω. 390 00:23:48,860 --> 00:23:50,775 You know, I could πήγαινε κι εσύ Μάρτι. 391 00:23:53,561 --> 00:23:56,041 Εντάξει, ας πάρουμε αυτό τελειώνει με. 392 00:23:56,172 --> 00:23:58,087 Θα πάμε όλοι πριν φάμε. Ερχομαι. 393 00:23:59,349 --> 00:24:00,916 Ευχαριστώ, αλλά είμαι ήδη ασήμαντο εκπαιδευμένο. 394 00:24:01,046 --> 00:24:02,526 πας στο μπάνιο, Ράιαν. 395 00:24:02,657 --> 00:24:04,267 Δεν χρειάζεται να πάω σε το μπάνιο. Είμαι καλά. 396 00:24:04,397 --> 00:24:06,835 Όχι, όχι. πάμε, οπότε πας. 397 00:24:06,965 --> 00:24:08,793 Αυτό γίνεται ανόητο. 398 00:24:08,924 --> 00:24:11,100 Τώρα, σας διαβεβαιώνω, όταν έρθει η ώρα για το δικό μου σωματικές λειτουργίες για να κλωτσήσει μέσα, 399 00:24:11,230 --> 00:24:12,580 θα είσαι το δεύτερο να ξέρεις. 400 00:24:12,710 --> 00:24:14,103 Είμαστε ενοχλητικοί οι επιβάτες 401 00:24:14,233 --> 00:24:16,322 κάθε φορά που το κάνουμε αυτό, οπότε το κάνουμε τώρα! 402 00:24:16,453 --> 00:24:17,846 Ποιοι επιβάτες; 403 00:24:17,976 --> 00:24:20,283 DOUGLAS: Δεν θα το κάνω να σου πω ξανά, τώρα πάμε! 404 00:24:20,413 --> 00:24:21,763 [BEEP]Εντάξει. 405 00:24:25,288 --> 00:24:27,159 Αυτό ήταν του καπετάνιου προειδοποίηση ζώνης ασφαλείας. 406 00:24:27,290 --> 00:24:28,944 Όλοι θα πρέπει επιστρέψτε στις θέσεις σας. 407 00:24:29,074 --> 00:24:30,511 Ε, δεν είμαστε τελείωσε εδώ, κυρία. 408 00:24:30,641 --> 00:24:32,861 Λοιπόν, από ότι μπορώ να δω, κανείς δεν χρειάζεται να κάνει τίποτα. 409 00:24:32,991 --> 00:24:35,167 Τώρα, η ζώνη ασφαλείας το φως είναι αναμμένο και εσύ όλοι πρέπει να καθίσουν. 410 00:24:37,474 --> 00:24:38,344 Εντάξει, ακούσατε η κυρία. 411 00:24:39,302 --> 00:24:40,216 Πάμε. 412 00:24:41,086 --> 00:24:42,000 Πάμε. 413 00:24:50,531 --> 00:24:52,315 [ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ] Εντάξει, έλα, πρέπει επιστρέψουμε στις θέσεις μας. 414 00:24:52,445 --> 00:24:53,359 Να είσαι ακριβώς έξω. 415 00:24:54,273 --> 00:24:55,579 Ερχομαι. 416 00:24:55,710 --> 00:24:57,233 Πλένω τα χέρια μου. 417 00:24:57,363 --> 00:24:59,104 POWELL: [OVER PA] Αυτός είναι ο Λοχαγός Πάουελ. 418 00:24:59,235 --> 00:25:01,672 Μπορούμε να περιμένουμε μια σκληρή βόλτα για τα επόμενα 15 λεπτά. 419 00:25:01,803 --> 00:25:03,326 Ανάψαμε το σήμα της ζώνης ασφαλείας, 420 00:25:03,456 --> 00:25:04,806 οπότε επιστρέψτε στις θέσεις σας 421 00:25:04,936 --> 00:25:06,198 και στερεώστε τις ζώνες σας. 422 00:25:10,725 --> 00:25:12,727 Τι κάνεις; [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 423 00:25:14,380 --> 00:25:16,208 Hillbilly Bob.Α! 424 00:25:25,566 --> 00:25:27,350 Κύριε, θα πάτε να πρέπει να πάρει τις θέσεις σας τώρα. 425 00:25:30,222 --> 00:25:31,876 Αρκέτα, τι γινεται 426 00:25:32,529 --> 00:25:33,791 Ας το κλείσουμε με φερμουάρ! 427 00:25:33,922 --> 00:25:35,053 Αλ! 428 00:25:38,579 --> 00:25:40,015 [ΠΟΛΥΠΤΩΣΕΙΣ] [ΚΡΑΤΙΑ] 429 00:25:42,974 --> 00:25:44,497 Τι είναι αυτό, Μάρτυ; Μείνε εκεί που είσαι, Μάικ. 430 00:25:46,021 --> 00:25:47,762 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 431 00:25:48,458 --> 00:25:49,372 Τι ήταν αυτό; 432 00:25:49,502 --> 00:25:50,721 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 433 00:25:54,856 --> 00:25:56,031 Όλοι κάτω! Κάτω! 434 00:25:56,161 --> 00:25:58,468 Υφαντή, μην πάρεις οποιεσδήποτε ιδέες. 435 00:25:58,599 --> 00:26:00,731 Δεν θα το σκεφτόμουν. Το σήμα της ζώνης ασφαλείας είναι ακόμα ενεργοποιημένο. 436 00:26:07,564 --> 00:26:08,739 Αφήστε τον να φύγει! 437 00:26:08,870 --> 00:26:12,177 Κάντε πίσω! Κάντε πίσω! 438 00:26:12,308 --> 00:26:13,657 Τώρα, το κάνεις αυτό που σου λέω 439 00:26:13,788 --> 00:26:14,876 ή θα τον σκοτώσω. 440 00:26:15,006 --> 00:26:16,442 Κάνεις και είσαι ένας νεκρός. 441 00:26:16,573 --> 00:26:18,227 Είμαι ήδη νεκρός. 442 00:26:18,357 --> 00:26:19,837 Αφήστε τον να φύγει! Μάρτυ. 443 00:26:21,360 --> 00:26:22,623 λυπάμαι. 444 00:26:22,753 --> 00:26:24,059 Αυτό είναι πραγματικά συγκινητικό. 445 00:26:24,189 --> 00:26:25,756 Παιδιά θέλετε αγκαλιαστε ο ενας τον αλλον? 446 00:26:27,105 --> 00:26:28,150 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 447 00:26:28,280 --> 00:26:29,760 Μπου! ΚΑΙ ΔΥΟ: Α! 448 00:26:30,500 --> 00:26:32,458 Τώρα, ας το πάρουμε. 449 00:26:34,809 --> 00:26:36,419 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ]ΠΟΛΥΒΟΛΕΣ] 450 00:26:39,944 --> 00:26:41,163 Καλύτερα ελέγξτε το. 451 00:26:45,167 --> 00:26:46,429 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΠΟΛΥΠΟΛΕΩΝ][ΣΤΡΑΙΝΩΣΗ] 452 00:26:54,176 --> 00:26:55,394 Επιστρέψτε! 453 00:26:55,525 --> 00:26:56,787 [ΠΟΥΕΛ ΓΚΡΥΝΤΣ] ΓΥΝΑΙΚΑ: Ω, Θεέ μου! 454 00:27:07,189 --> 00:27:08,103 Μπάσταρδος! 455 00:27:15,806 --> 00:27:17,590 ΚΑΡΥ: Κλίβελαντ, αυτό είναι το Trans Con 47 βαρύς. 456 00:27:17,721 --> 00:27:19,462 Δηλώνουμε έκτακτης ανάγκης. 457 00:27:19,592 --> 00:27:21,812 Απώλεια πίεσης στην καμπίνα, θα θέλαμε να κατέβουμε αμέσως. 458 00:27:47,490 --> 00:27:48,839 Τραβιέμαι πίσω! 459 00:27:48,970 --> 00:27:51,189 Τραβιέμαι πίσω! 460 00:27:51,320 --> 00:27:53,714 CLEVELAND GROUND CONTROL: Κυκλοφορία διέλευσης τζετ ακριβώς από κάτω σου. 461 00:27:53,844 --> 00:27:55,150 Διατηρήστε το υψόμετρο σας. 462 00:27:55,280 --> 00:27:56,847 αεροσυνοδός στο θάλαμο πτήσης. 463 00:27:56,978 --> 00:27:59,154 αεροσυνοδός προς θάλαμος πτήσης, παρακαλώ![BEEPING] 464 00:27:59,284 --> 00:28:01,025 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΔΑΦΟΥ: Επαληθεύστε την πίεση στην καμπίνα σας, αν είναι δυνατόν. 465 00:28:01,156 --> 00:28:03,158 [Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 466 00:28:03,288 --> 00:28:04,855 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Αυτόματος πιλότος επιλεγμένη πτήση. 467 00:28:09,686 --> 00:28:10,643 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 468 00:28:13,951 --> 00:28:16,954 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Απεμπλοκή αυτόματου πιλότου. Απεμπλοκή αυτόματου πιλότου. 469 00:28:21,480 --> 00:28:22,438 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 470 00:28:32,230 --> 00:28:33,971 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Πίεση καμπίνας. Πίεση καμπίνας. 471 00:28:34,102 --> 00:28:35,407 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΔΑΦΟΥ: Trans Con 47, αυτό είναι το Κλίβελαντ, 472 00:28:35,538 --> 00:28:36,495 δηλώστε το υψόμετρο σας. 473 00:28:46,723 --> 00:28:50,596 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Εμπλοκή αυτόματου πιλότου. Εμπλοκή αυτόματου πιλότου. 474 00:28:54,862 --> 00:28:56,689 ΕΛΕΓΧΟΣ ΕΔΑΦΟΥ: Trans Con 47, πως διαβάζεις; 475 00:29:00,258 --> 00:29:02,173 DOUGLAS: Δείτε το! Εύκολος! Μείνε όπου είσαι... 476 00:29:02,304 --> 00:29:03,305 [ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΟ] [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 477 00:29:04,610 --> 00:29:06,482 Θεέ μου! Όχι![ΓΚΓΚΛΕΣ] 478 00:29:07,962 --> 00:29:10,268 Πέτα το όπλο! Όχι, στρατάρχη Ντίλον, 479 00:29:10,399 --> 00:29:12,009 ρίχνεις κάτω το όπλο σου. 480 00:29:15,447 --> 00:29:17,449 Τώρα το ρίχνεις, ή θα την κάνω. 481 00:29:19,060 --> 00:29:21,062 Στομπς, άσε την να φύγει. 482 00:29:22,063 --> 00:29:23,238 Υφαντή, μείνε έξω από αυτό! 483 00:29:24,239 --> 00:29:26,110 Αφήστε την να φύγει! Γιατί; 484 00:29:27,633 --> 00:29:29,635 Γιατί σου δίνει έναν γαμημένο χυμό μήλου; 485 00:29:29,766 --> 00:29:31,637 Κοίτα, Stubbs, βάζεις μια σφαίρα μέσα από το κεφάλι της, 486 00:29:31,768 --> 00:29:33,248 μέχρι να έρθει έξω από την άλλη πλευρά, 487 00:29:33,378 --> 00:29:34,945 θα έχεις πέντε μέσα σου. 488 00:29:35,076 --> 00:29:36,251 Είναι καλά; 489 00:29:37,687 --> 00:29:38,731 Είστε εντάξει; 490 00:29:39,558 --> 00:29:40,559 Μαλακίες! 491 00:29:41,125 --> 00:29:42,257 Δεν θα σουτάρει. 492 00:29:44,085 --> 00:29:46,087 Πάει στο το εύρος του πιστολιού πέντε φορές το μήνα 493 00:29:46,217 --> 00:29:48,959 και πρακτικές για εκδόσεις από χαρτόνι σας μόνο για το διάολο. 494 00:29:49,090 --> 00:29:50,221 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 495 00:29:51,962 --> 00:29:53,616 Θέλει να να σε βγάλω έξω, Στομπς. 496 00:29:55,531 --> 00:29:56,967 Αφήστε την να φύγει, Στομπς. 497 00:29:57,794 --> 00:29:59,100 Χρειαζόμαστε έναν όμηρο. 498 00:29:59,927 --> 00:30:01,537 Ξύπνα, Στομπς. 499 00:30:01,667 --> 00:30:03,365 Έχουμε μια ντουζίνα όμηρους ήδη. 500 00:30:03,495 --> 00:30:04,627 Έχουμε ήδη το πάνω χέρι. 501 00:30:04,757 --> 00:30:06,150 Μην κάνεις τίποτα ανόητο και δώστε το πίσω. 502 00:30:07,586 --> 00:30:08,544 Χαλαρώστε. 503 00:30:10,372 --> 00:30:11,286 Κατάλαβες; 504 00:30:12,548 --> 00:30:13,462 Δώσε μου το όπλο σου. 505 00:30:13,592 --> 00:30:15,594 Γαμήστε σας. Βάλτε τον να ρίξει το δικό του. 506 00:30:15,725 --> 00:30:19,163 Κοίτα, Στομπς μπορεί να είναι βλάκας, αλλά είναι επαγγελματίας. 507 00:30:19,294 --> 00:30:21,600 Δεν θα το κάνει αφήστε την να φύγει μέχρι είσαι αφοπλισμένος. 508 00:30:22,558 --> 00:30:23,515 δεν δίνω εσύ το όπλο μου. 509 00:30:24,081 --> 00:30:25,256 Γιατί όχι; 510 00:30:25,953 --> 00:30:27,215 Έχω ήδη ένα. 511 00:30:31,480 --> 00:30:33,395 Δεν είδα την ανάγκη να το κυματίζεις σαν ηλίθιος. 512 00:30:33,525 --> 00:30:35,571 Φαίνεται ότι έχουμε περίσσευμα ηλιθίων ήδη στο πλοίο. 513 00:30:38,835 --> 00:30:39,792 Είσαι καλά; 514 00:30:40,968 --> 00:30:42,056 Είσαι σίγουρος; 515 00:30:45,015 --> 00:30:46,321 Έχασες, Ντάγκλας. 516 00:30:49,890 --> 00:30:51,761 θα το πάρω, καουμπόη. 517 00:30:51,892 --> 00:30:53,981 Κοίτα, είμαι ένας επαγγελματίας. 518 00:30:54,111 --> 00:30:56,157 Stubbs, άκουσέ με...[ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 519 00:30:56,287 --> 00:30:57,723 Δεν είσαι έτσι σκληρός τώρα, είσαι; 520 00:30:57,854 --> 00:30:59,464 Κοίτα με πότε Σου μιλάω.Στουμπς... 521 00:30:59,595 --> 00:31:02,076 Εντάξει. Ας έχουμε λίγο αλεξίπτωτο έκθεση. 522 00:31:02,206 --> 00:31:03,468 RYAN: Stubbs, τι κανεις 523 00:31:03,599 --> 00:31:04,992 Αυτή η μαμά βγαίνοντας έξω! 524 00:31:05,122 --> 00:31:06,732 Δεν μπορείς να ανοίξεις η πόρτα κατά τη διάρκεια του...Σώπα, Υφαντή! 525 00:31:06,863 --> 00:31:08,299 Μην αγγίζετε αυτή την πόρτα! 526 00:31:09,039 --> 00:31:10,998 Κάτσε, ζάχαρη. 527 00:31:11,128 --> 00:31:13,000 Εντάξει, μαλάκα, άνοιξε την πόρτα. 528 00:31:13,130 --> 00:31:15,524 Άνοιξε το και πες Τζερόνιμο! 529 00:31:15,654 --> 00:31:17,918 Λοιπόν, εντάξει, μπορείς να πεις Τρελό Άλογο. 530 00:31:18,048 --> 00:31:19,484 Απλά ανοίξτε η γαμημένη πόρτα! 531 00:31:19,615 --> 00:31:21,051 Όχι, σου λέει την αλήθεια! 532 00:31:23,706 --> 00:31:26,404 Ένα, δύο, τρία! 533 00:31:31,409 --> 00:31:32,367 Σκατά! 534 00:31:39,287 --> 00:31:40,288 MAGGIE: Καρλ, μπες μέσα... 535 00:31:42,072 --> 00:31:44,509 Μπέτυ, ακολούθησέ με. Πρέπει να ειδοποιήσουμε ο πιλότος. 536 00:31:45,119 --> 00:31:46,816 Τέρι, πάρε σφυγμό. 537 00:31:46,947 --> 00:31:48,296 ΤΕΡΗ: Μάγκυ, αναπνέει ακόμα.ΜΑΓΚΙ: Εντάξει. Είναι ζωντανός. 538 00:31:48,426 --> 00:31:49,819 Μπέτυ, πάρε μια κουβέρτα. 539 00:31:49,950 --> 00:31:51,342 ...αιμορραγία για να σταματήσει. Πρέπει να άνοιξε αυτό. 540 00:31:51,473 --> 00:31:52,909 Τι είναι το διαδικασία εδώ; 541 00:31:53,040 --> 00:31:54,955 Ο συγκυβερνήτης θα έκανε αναγκαστική προσγείωση. 542 00:31:55,085 --> 00:31:57,000 Θα πάω στο θάλαμο πτήσης. Μείνε εδώ και...θα φύγω. 543 00:31:57,131 --> 00:31:58,828 Πίεση. Πίεση. Περιμένετε ένα λεπτό, δεν μπορείς να πας. 544 00:31:58,959 --> 00:32:00,090 Δεν είσαι υπεύθυνος. Κοίτα, το πιο πολύ σημαντικό πράγμα 545 00:32:00,221 --> 00:32:01,352 μπορείτε να κάνετε τώρα είναι να σώσει τη ζωή αυτού του ανθρώπου. 546 00:32:01,483 --> 00:32:03,180 Είσαι εκπαιδευμένος για αυτό, δεν είμαι. 547 00:32:03,311 --> 00:32:04,225 Ορίστε, χρησιμοποιήστε αυτό, τώρα Πρέπει να συνεργαστούμε. Καρλ, πήγαινε μαζί του. 548 00:32:04,355 --> 00:32:05,791 Δώσε μου τα κλειδιά στο πιλοτήριο. 549 00:32:05,922 --> 00:32:07,793 Έλα. BETTY: Ορίστε, Μάγκι. 550 00:32:08,664 --> 00:32:10,492 Είναι μια χαρά. 551 00:32:10,622 --> 00:32:13,190 Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε με τη γυναίκα μου; Παρακαλώ; Παρακαλώ; 552 00:32:13,321 --> 00:32:15,497 MAGGIE: Είναι αδύναμο, αλλά συνεχίζεται. 553 00:32:15,627 --> 00:32:17,281 Μπέτυ, πάρε λίγο νερό, παρακαλώ. 554 00:32:17,412 --> 00:32:18,630 TERI: Μπορεί να χρειαστούμε μερικές ακόμη κουβέρτες. 555 00:32:21,198 --> 00:32:24,201 CLEVELAND CENTER: American National 890, Κέντρο Κλίβελαντ, 556 00:32:24,332 --> 00:32:27,509 χάσαμε τον έλεγχο του ραδιοφώνου με Trans Con 47. 557 00:32:27,639 --> 00:32:31,817 Είναι στις 5 σου, 15 μίλια, αντίθετη κατεύθυνση, 2,00 πάνω από εσάς. 558 00:32:31,948 --> 00:32:33,689 Θα μπορούσατε παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί του 559 00:32:33,819 --> 00:32:36,605 Indy Center τώρα στις 128.3, είναι σε στενοχώρια. 560 00:32:38,563 --> 00:32:40,348 ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΗ ΕΘΝΙΚΗ ΠΤΗΣΗ: Αμερικανικό Εθνικό 890. 561 00:32:40,478 --> 00:32:41,871 Ρότζερ, Κλίβελαντ. 562 00:32:42,002 --> 00:32:44,569 Αυτό είναι το Indy Center στις 128.3. 563 00:33:03,153 --> 00:33:05,460 Κέντρο Κλίβελαντ, Αμερικανικό Εθνικό 890. 564 00:33:05,590 --> 00:33:07,766 Καμία απάντηση από Trans Con 47. 565 00:33:07,897 --> 00:33:11,292 Έχετε άλλη συχνότητα εσύ θέλεις να τον δοκιμάσουμε; 566 00:33:11,422 --> 00:33:13,163 CLEVELAND CENTER: Αρνητικό, αμερικάνικο Εθνικό 890. 567 00:33:13,294 --> 00:33:14,556 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 568 00:33:20,170 --> 00:33:21,780 ΚΑΡΥ: [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΑ ΗΧΕΙΑ] Κλίβελαντ, αυτό είναι το Trans Con 569 00:33:21,911 --> 00:33:23,913 47 βαρύς. Δηλώνουμε έκτακτης ανάγκης. 570 00:33:24,044 --> 00:33:27,090 Απώλεια πίεσης στην καμπίνα, θα ήθελε να κατέβει αμέσως. 571 00:33:27,221 --> 00:33:30,267 ΤΑΠΕΡ: Εντάξει, χάσαμε όλες οι επικοινωνίες με Trans Con 47. 572 00:33:30,398 --> 00:33:32,574 Το αεροπλάνο πήρε μια απότομη βουτιά δεξιά μετά από αυτή την ηχογράφηση, 573 00:33:32,704 --> 00:33:34,402 και είναι από τότε ισοπεδώθηκε, και φαίνεται να είσαι σταθερός. 574 00:33:34,532 --> 00:33:36,317 Και είναι εκτός λειτουργίας τον αεραγωγό και... 575 00:33:36,447 --> 00:33:38,536 Έχουν ταγματάρχη θύελλα μπροστά. 576 00:33:38,667 --> 00:33:40,364 ΤΑΠΕΡ: Ταυτοποιηθήκαμε τη θέση του στο χάρτη, 577 00:33:40,495 --> 00:33:41,757 και οι σαρωτές υποδεικνύουν είναι σε αυτόματο πιλότο. 578 00:33:41,887 --> 00:33:42,975 Αν συνεχίσει την τρέχουσα επικεφαλίδα του. 579 00:33:44,890 --> 00:33:46,631 Εντάξει. Ειδοποιήστε την FAA και πάρε μου το... 580 00:33:46,762 --> 00:33:47,632 FBI.FBI. 581 00:33:48,851 --> 00:33:50,200 Marcy, κλήση προτεραιότητας. 582 00:33:56,250 --> 00:33:57,338 Πηγαίνετε και ελέγξτε. Εντάξει. 583 00:34:04,823 --> 00:34:05,781 Πώς είναι; 584 00:34:09,001 --> 00:34:10,655 RYAN: Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι κακό. 585 00:34:10,786 --> 00:34:12,222 Τι είπε ο Τεντ; 586 00:34:14,964 --> 00:34:17,009 Χτύπησε το κεφάλι του πολύ άσχημα, αλλά είναι εντάξει. 587 00:34:17,140 --> 00:34:19,316 Έχει άδεια, και θα είμαστε στο έδαφος 588 00:34:19,447 --> 00:34:20,839 σε περίπου 15-20 λεπτά. 589 00:34:23,799 --> 00:34:24,800 [Αναστεναγμούς] 590 00:34:26,193 --> 00:34:27,411 RYAN: Ιησού, Θεέ. 591 00:34:29,065 --> 00:34:30,022 Τι συμβαίνει; 592 00:34:30,849 --> 00:34:31,763 Τίποτα. 593 00:34:33,896 --> 00:34:36,246 Είσαι καλά; Ναι, είμαι καλά. 594 00:34:38,074 --> 00:34:39,423 Είναι μια Υπέροχη Ζωή. 595 00:34:45,995 --> 00:34:47,953 Όταν προσγειωθούμε, τι γινεται μετα 596 00:34:49,259 --> 00:34:50,913 Θα μεταφερθώ επιστροφή στην θανατοποιία. 597 00:34:52,132 --> 00:34:54,177 Και θα περιμένω στο μικρό μου κελί, 598 00:34:54,308 --> 00:34:55,831 μέχρι όμως χρειάζεται πολύ. 599 00:34:59,443 --> 00:35:00,618 Έχετε ποτέ είσαι παντρεμένος, Τέρι; 600 00:35:04,883 --> 00:35:06,058 Τέρι; 601 00:35:06,885 --> 00:35:07,973 είχα αρραβωνιαστεί. 602 00:35:08,757 --> 00:35:09,758 Αρραβωνιάστηκε; 603 00:35:09,888 --> 00:35:10,846 Το διέκοψε. 604 00:35:11,847 --> 00:35:13,588 Πάντα ήθελα να είναι παντρεμένος. 605 00:35:14,241 --> 00:35:15,329 Κάνε οικογένεια, 606 00:35:15,720 --> 00:35:16,765 ένα παιδί. 607 00:35:17,592 --> 00:35:18,897 Πάντα ήθελα έναν γιο. 608 00:35:23,163 --> 00:35:24,816 Δεν ξέρω γιατί Πάντα αυτό κάνω στον εαυτό μου. 609 00:35:33,564 --> 00:35:34,783 έκανες τι λένε ότι έκανες; 610 00:35:37,916 --> 00:35:38,917 Όχι. 611 00:35:40,658 --> 00:35:44,314 Όχι, ποτέ σκότωσε κανέναν. 612 00:35:44,445 --> 00:35:47,274 Γιατί τι έκανες εδώ πάνω, είναι να σώσει ζωές. 613 00:35:47,404 --> 00:35:48,927 Μου έσωσες τη ζωή. 614 00:35:49,058 --> 00:35:50,886 Αυτό δεν πάει να σημαίνει οτιδήποτε εκεί κάτω. 615 00:35:53,236 --> 00:35:55,020 Στην πραγματικότητα, πάνε να νομίζεις ότι ενορχήστρωσα το όλο πράγμα. 616 00:35:55,891 --> 00:35:57,545 Θα έχει σημασία. 617 00:35:57,675 --> 00:35:59,808 Δεν ξέρεις ο τύπος που με πλαισίωσε, Τέρι. 618 00:36:00,461 --> 00:36:01,766 Ποιος είναι αυτός; 619 00:36:05,509 --> 00:36:08,120 Σου δίνουν ένα τελευταίο γεύμα. 620 00:36:08,251 --> 00:36:10,384 Αλλά ξέρετε τι; Θα τους ρωτήσω για ένα τελευταίο τραγούδι. 621 00:36:12,124 --> 00:36:14,126 Ίσως αν κρατήσω ένα χτύπημα στο κεφάλι μου, θα μου αποσπάσει την προσοχή 622 00:36:14,257 --> 00:36:16,390 όταν με δένουν, βάλτε τη βελόνα μέσα το μπράτσο μου 623 00:36:16,520 --> 00:36:17,782 και δες με να πεθαίνω. 624 00:36:25,181 --> 00:36:26,661 Δεν κατεβαίνουμε. 625 00:36:29,968 --> 00:36:31,535 Ίσως να μην έχει βρει καλό σημείο ακόμα. 626 00:36:34,886 --> 00:36:36,584 Θα ανέβω και ελέγξτε. 627 00:36:36,714 --> 00:36:38,542 Θα πάω πίσω. Εντάξει. 628 00:37:08,093 --> 00:37:09,443 CMC: Trans Con 47, 629 00:37:11,445 --> 00:37:12,707 Λος Άντζελες. Αντιγράφεις; 630 00:37:14,230 --> 00:37:15,144 Παρακαλώ απαντήστε... 631 00:37:16,145 --> 00:37:17,102 Τεντ; 632 00:37:19,844 --> 00:37:21,803 CMC: Trans Con 47, διαβάζεις; 633 00:37:21,933 --> 00:37:25,589 Παρακαλώ αναγνωρίστε σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης 133,75. 634 00:37:25,720 --> 00:37:27,983 Επαναλαμβάνω, 133,75. 635 00:37:31,203 --> 00:37:33,902 Trans Con 47 βαρύ, από την εταιρεία CMC, 636 00:37:34,032 --> 00:37:35,904 υποθέτουμε χαμένη επικοινωνία. 637 00:37:36,034 --> 00:37:37,601 Αν διαβάζεις, squack ident...Σκατά. 638 00:37:37,732 --> 00:37:40,648 ...7-700. Επαναλάβετε, 7-700. 639 00:37:42,606 --> 00:37:44,695 Trans Con 47, αυτό είναι το Trans Con Κέντρο Κρίσεων... 640 00:37:46,828 --> 00:37:48,699 Για άλλη μια φορά, παρακαλώ απαντήστε. 641 00:37:50,310 --> 00:37:51,789 Trans Con 47... 642 00:37:53,835 --> 00:37:55,706 Trans Con 47 από το CMC, 643 00:37:55,837 --> 00:37:57,447 χάσαμε επικοινωνίας. 644 00:37:59,667 --> 00:38:02,452 Squack ident to κωδικός μεταφορέα 7-700. 645 00:38:03,888 --> 00:38:07,109 Σας δείχνουμε παρακολούθηση jet 146 από το επίπεδο 350, 646 00:38:07,239 --> 00:38:09,938 και προστατεύουμε τον εναέριο χώρο μπροστά. 647 00:38:10,068 --> 00:38:11,374 Απλώνω χόρτα; 648 00:38:11,505 --> 00:38:13,463 Ακόμα δεν λαμβάνουμε τις μεταδόσεις σας. 649 00:38:17,511 --> 00:38:18,816 Trans Con τέσσερα... 650 00:38:22,516 --> 00:38:25,170 RYAN: ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι 651 00:38:25,301 --> 00:38:27,695 ♪ Φα λα λα λα λα... 652 00:38:30,219 --> 00:38:31,176 [ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο RYAN] 653 00:38:38,358 --> 00:38:39,663 CMC: Παρακαλώ απαντήστε. 654 00:38:44,059 --> 00:38:45,930 Trans Con 47, αν διαβάσεις, 655 00:38:46,061 --> 00:38:50,065 αναγνωρίζω σε συχνότητα έκτακτης ανάγκης 133,75. 656 00:38:50,195 --> 00:38:52,284 Επαναλαμβάνω, 133,75. 657 00:38:55,549 --> 00:38:59,204 Trans Con 47, αν αντιγράψεις, παρακαλώ αναγνωρίστε. 658 00:38:59,335 --> 00:39:01,250 Λοταρία! Κάποιος απλά άστραψε την ταυτότητά του. 659 00:39:01,381 --> 00:39:05,210 Εντάξει, Trans Con 47. σε πιάσαμε, αντιγράφουμε την ταυτότητά σας. 660 00:39:05,341 --> 00:39:08,475 Επικοινωνήστε σε έκτακτη ανάγκη συχνότητα 133,75. 661 00:39:08,605 --> 00:39:11,086 Επαναλαμβάνω, 133,75. 662 00:39:11,216 --> 00:39:14,045 Μπρουκς, τι είναι η κατάσταση ενεργοποιημένη αυτοί οι δύο κρατούμενοι; 663 00:39:14,176 --> 00:39:16,744 Trans Con 47, αν μπορείς να με ακούσεις, squawk ταυτ. 664 00:39:16,874 --> 00:39:19,224 Trans Con 47, αν μπορείς να με ακούσεις, squawk ταυτ. 665 00:39:19,355 --> 00:39:20,835 Νόμιζα ότι είχαμε επιβεβαίωση του δολοφονία με πυροβολισμό. 666 00:39:20,965 --> 00:39:22,619 Είσαι θετικός; Το είδα καθαρά σαν μέρα. 667 00:39:22,750 --> 00:39:24,012 Κάποιος έπρεπε έχουν πατήσει αυτόν τον διακόπτη. 668 00:39:24,142 --> 00:39:25,666 Ίσως να μην ήταν ένας από τους πιλότους. 669 00:39:25,796 --> 00:39:27,668 Ίσως κάποιος να το χτυπήσει και δεν ήξερε τι έκαναν. 670 00:39:27,798 --> 00:39:29,365 Τι εννοείς, όχι ένας από τους πιλότους; Ποιος στο διάολο πετάει 671 00:39:29,496 --> 00:39:31,236 το καταραμένο αεροπλάνο; Λοιπόν, τώρα το αεροπλάνο βρίσκεται σε αυτόματο πιλότο. 672 00:39:31,367 --> 00:39:32,716 Έτσι απλά αφήστε αυτό σε εμάς. 673 00:39:32,847 --> 00:39:33,935 Ίσως είναι προσπαθώντας να επικοινωνήστε μαζί μας. 674 00:39:34,065 --> 00:39:35,153 Ίσως μπορούν ακούστε την εκπομπή 675 00:39:35,284 --> 00:39:36,328 και δεν έχουν κατάλαβε πώς να εργαστείτε 676 00:39:36,459 --> 00:39:37,721 ο πομπός να απαντήσει. 677 00:39:37,852 --> 00:39:39,810 Χρειαζόμαστε έναν εκπαιδευτή πιλότος στον τύπο. 678 00:39:39,941 --> 00:39:42,465 Εντάξει, χρειάζομαι ένα 747 20 αυτή τη στιγμή! 679 00:39:42,596 --> 00:39:45,207 Λιγότερο από ακτίνα 500 μιλίων από εκείνο το Trans Con. 680 00:39:45,337 --> 00:39:47,209 ΜΠΡΟΥΚΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Tower Air, 91, CMC, 681 00:39:47,339 --> 00:39:48,993 Καπετάν Μπόουεν, είστε πλέον συνδεδεμένοι για ρελέ 682 00:39:49,124 --> 00:39:51,082 στις 133.75. 683 00:39:51,213 --> 00:39:53,041 Θα είμαστε δίπλα μας. 684 00:39:53,171 --> 00:39:57,088 ΑΝΔΡΑΣ: Trans Con 47, Αυτός είναι ο Πύργος 91 Αίτημα κρίσης Trans Con. 685 00:39:57,219 --> 00:39:59,264 Αν κάποιος μπορεί ακούστε με, πατήστε το κουμπί αναγνώρισης 686 00:39:59,395 --> 00:40:01,266 στην άκρα δεξιά της κεντρικής κονσόλας. 687 00:40:04,966 --> 00:40:07,185 Επαναλάβετε, βρείτε το κουμπί αναγνώρισης 688 00:40:07,316 --> 00:40:09,797 στην κεντρική κονσόλα. Δεξιά άκρα περίπου μέχρι τη μέση και πιέστε το. 689 00:40:18,936 --> 00:40:22,070 Trans Con 47, σε έχουμε. Αντιγράφουμε την ταυτότητά σας. 690 00:40:22,200 --> 00:40:24,028 Μπράβο, Πύργος 91.[Αναστεναγμοί] 691 00:40:24,159 --> 00:40:25,073 BOWEN: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Roger, CMC. 692 00:40:25,203 --> 00:40:27,292 Καλή παράσταση, Trans Con 47. 693 00:40:27,423 --> 00:40:29,469 Τώρα πάμε να βρούμε τον πίνακα συντονισμού VHF 694 00:40:29,599 --> 00:40:32,210 στη μέση αριστερή πλευρά της κεντρικής κονσόλας. 695 00:40:32,341 --> 00:40:33,908 Έχει δύο μικρά παράθυρα συχνότητας 696 00:40:34,038 --> 00:40:35,997 με την ένδειξη "ενεργός" και "αναμονή". 697 00:40:36,127 --> 00:40:37,433 Η ενεργή συχνότητα πρέπει να διαβάσει, 698 00:40:37,564 --> 00:40:40,610 133,75 σε πράσινους αριθμούς. 699 00:40:41,655 --> 00:40:43,178 Περίπου τέσσερις ίντσες κάτω από αυτό 700 00:40:43,308 --> 00:40:46,703 είναι ένας μικρός διακόπτης με την ένδειξη R-stroke T-INT. 701 00:40:46,834 --> 00:40:49,271 Αυτό είναι δικό σου διακόπτης μετάδοσης. 702 00:40:49,401 --> 00:40:53,014 Τώρα, όποιος κι αν είσαι, τοποθετήστε το μπουμ σας mike μπροστά στο στόμα σου. 703 00:40:53,144 --> 00:40:56,147 Όταν σου λέω, σπρώξτε το R-T μετάβαση προς τα εμπρός, 704 00:40:56,278 --> 00:40:57,758 κρατήστε το εκεί και πες το όνομά σου, 705 00:40:57,888 --> 00:41:00,848 τότε αφήστε το αλλάξτε για να ακούσετε. Κάντε το τώρα. 706 00:41:02,719 --> 00:41:04,373 Το όνομά μου είναι Teri. 707 00:41:04,504 --> 00:41:05,635 Teri Halloran. 708 00:41:07,202 --> 00:41:08,595 Πολύ ευχαριστημένος σε συναντάμε, Τέρι. 709 00:41:08,725 --> 00:41:10,640 Ο καπετάνιος Samuel Bowen εδώ. 710 00:41:10,771 --> 00:41:12,294 Τώρα, θυμήσου, όταν χρειάζεται πες κάτι 711 00:41:12,424 --> 00:41:13,643 σπρώξτε το διακόπτη RT προς τα πάνω, 712 00:41:13,774 --> 00:41:15,645 κρατήστε το εκεί, μιλήστε, μετά αφήστε το. 713 00:41:15,776 --> 00:41:16,777 Το κατάλαβες; 714 00:41:16,907 --> 00:41:17,952 TERI: Κατάλαβα. 715 00:41:19,693 --> 00:41:21,999 Trans Con 47, αυτή είναι η Ρέιτσελ Τάπερ 716 00:41:22,130 --> 00:41:24,393 από το Trans Con Κέντρο Διαχείρισης Κρίσεων. 717 00:41:24,524 --> 00:41:26,090 Είσαι επιβάτης ή ένα... 718 00:41:26,221 --> 00:41:27,788 Είμαι αεροσυνοδός με έδρα τη Νέα Υόρκη. 719 00:41:27,918 --> 00:41:29,485 Ο αριθμός υπαλλήλου μου είναι 1-0... 720 00:41:29,616 --> 00:41:31,269 Δεν το χρειαζόμαστε αυτό αυτή τη στιγμή, δεσποινίς Χάλοραν. 721 00:41:31,400 --> 00:41:33,489 Ποια είναι η κατάσταση του πληρώματος πτήσης σας; TERI: Νεκρός. 722 00:41:33,620 --> 00:41:35,186 Και οι δύο είναι νεκροί. 723 00:41:35,317 --> 00:41:36,971 Ένας από τους κρατούμενους δραπέτευσε, υπήρχε ένας πυροβολισμός. 724 00:41:37,101 --> 00:41:39,364 Όλοι οι στρατάρχες είναι νεκροί. Είναι ένα χάος. 725 00:41:39,495 --> 00:41:40,627 Τι κάνω; 726 00:41:40,757 --> 00:41:42,803 Τέρι, αυτό είναι Φρανκ Σινκλέρ, FBI. 727 00:41:42,933 --> 00:41:44,761 Ποιος είναι στην πραγματικότητα πετάει το αεροσκάφος; 728 00:41:46,981 --> 00:41:48,069 Κανείς. 729 00:41:49,592 --> 00:41:50,985 TERI: Είμαι εδώ πάνω ολομόναχος. 730 00:41:52,682 --> 00:41:54,597 Πού είναι τα υπόλοιπα το πλήρωμα καμπίνας; 731 00:41:54,728 --> 00:41:57,295 Κάτω με ο άλλος κρατούμενος. Ράιαν Γουίβερ. 732 00:41:57,426 --> 00:41:58,949 Ω, Θεέ μου. Προσπάθησε να την κρατήσεις ήρεμη. 733 00:41:59,080 --> 00:42:00,777 TERI: Αυτό είναι το αεροπλάνο θα συντριβή; 734 00:42:00,908 --> 00:42:02,387 Όχι, δεν είσαι θα τρακάρει. 735 00:42:03,040 --> 00:42:03,998 Πώς το ξέρεις; 736 00:42:04,128 --> 00:42:05,608 ΤΑΠΕΡ: Γιατί παρακολουθούμε 737 00:42:05,739 --> 00:42:07,741 τα συστήματα πτήσης σας στο κεντρικό υπολογιστή συντήρησης. 738 00:42:09,264 --> 00:42:10,831 Ναι, αλλά δεν είμαστε οδεύεις σε καταιγίδα; 739 00:42:10,961 --> 00:42:12,572 Δεν πρέπει προσγειώστε αυτό το αεροπλάνο τώρα; 740 00:42:12,702 --> 00:42:14,530 Τέρι, έχεις να μείνεις ήρεμος. 741 00:42:14,661 --> 00:42:17,402 Το πιο σημαντικό για να το κάνετε τώρα είναι απλά να μείνεις ήρεμος. 742 00:42:21,189 --> 00:42:22,494 TERI: Εντάξει. 743 00:42:22,625 --> 00:42:24,148 Είμαι ήρεμος. Τώρα τι; 744 00:42:25,497 --> 00:42:26,673 Ό,τι και να κάνεις, 745 00:42:26,803 --> 00:42:28,892 μην αγγίζεις ο διακόπτης του αυτόματου πιλότου. 746 00:42:29,545 --> 00:42:31,025 Δεν θα το κάνω. 747 00:42:31,155 --> 00:42:33,070 Τώρα τα καλά νέα είναι ότι πετάτε 748 00:42:33,201 --> 00:42:35,290 το πιο εξελιγμένο αεροπλάνο που έχει χτιστεί ποτέ. 749 00:42:35,682 --> 00:42:36,857 Μεγάλος. 750 00:42:36,987 --> 00:42:38,728 Τι γίνεται όμως αν αυτό εξελιγμένο αεροπλάνο 751 00:42:38,859 --> 00:42:40,512 πετάει μέσα μια ανεπιτήδευτη καταιγίδα; 752 00:42:40,643 --> 00:42:42,384 Σε ακούω, Τέρι, 753 00:42:42,514 --> 00:42:44,647 αλλά αυτό το αεροπλάνο έχει σπουδαίο ιστορικό. 754 00:42:44,778 --> 00:42:47,694 Περάστε με σε μια κλήση προς το Υπουργείο Άμυνας. 755 00:42:47,824 --> 00:42:49,217 Τέρι, σε χρειαζόμαστε να μείνεις ήρεμος. 756 00:42:52,350 --> 00:42:53,830 Ναι, ηρεμία. 757 00:42:54,483 --> 00:42:55,527 Αυτός είμαι εγώ. 758 00:43:01,011 --> 00:43:03,144 Γεια σου Άλντο, πρέπει να σου κάνω μια ερώτηση. Προχώρα. 759 00:43:03,274 --> 00:43:05,233 Εσωτερικές Υποθέσεις έχει ρωτήσει όλοι αν 760 00:43:05,363 --> 00:43:07,583 νομίζουμε ότι φύτεψες τα αποδεικτικά στοιχεία. 761 00:43:07,714 --> 00:43:09,629 Τι τους είπες; Λοιπόν, είπα όχι. Γάμα όχι. 762 00:43:09,759 --> 00:43:11,631 Δεν θα το έλεγα ποτέ τους οτιδήποτε. Είμαστε συνεργάτες. 763 00:43:11,761 --> 00:43:14,068 Αλλά είμαι απλά περίεργος. Φύτεψες το αρκουδάκι 764 00:43:14,198 --> 00:43:15,809 στο μπαούλο του Weaver; Έχεις δίκιο έκανα. 765 00:43:15,939 --> 00:43:17,637 Γεια, Χάινς! 766 00:43:17,767 --> 00:43:20,378 Έχετε ένα τηλεφώνημα! Βεβαίως. Αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα. 767 00:43:20,509 --> 00:43:23,773 Αυτός είναι κάποιος έξω στην Κρίση Κέντρο Ελέγχου στο LAX. 768 00:43:23,904 --> 00:43:26,123 Σχετικά με το Weaver.Holy shit. 769 00:43:31,433 --> 00:43:33,435 ΚΕΝΤΡΟ MINNEAPOLIS: CMC σε Trans Con 47 βαρύ, 770 00:43:33,565 --> 00:43:36,786 επίπεδο πτήσης 350, παρακολούθηση 245 μοιρών. 771 00:43:36,917 --> 00:43:40,572 Πλησιάζοντας μια περιοχή των έντονων καιρικών συνθηκών, εισάγετε 12 η ώρα, 200 μίλια. 772 00:43:40,703 --> 00:43:42,879 Στο παρόν της ταχύτητα εδάφους, της δείχνουμε να μπαίνει 773 00:43:43,010 --> 00:43:44,794 το όριο του καιρού σε δύο-τρία μίλια. 774 00:43:56,066 --> 00:43:57,198 MAGGIE: Θα σε ήθελα πίσω με τους άλλους. 775 00:43:57,328 --> 00:43:58,547 κατευθυνόμαστε σε μια καταιγίδα. 776 00:44:04,335 --> 00:44:06,555 Και θα ήθελα κρατήστε το όπλο, αν δεν σε πειράζει. 777 00:44:12,039 --> 00:44:13,649 Δεν με συμπαθείς, εσείς; 778 00:44:15,477 --> 00:44:17,827 Καθίσαμε μέσα το τμήμα σας, αλλά εσείς έκανε τον Τέρι να μας περιμένει. 779 00:44:18,959 --> 00:44:20,700 Δεν το έκανες; 780 00:44:20,830 --> 00:44:22,832 Νόμιζα ότι θα ήταν πάρε τα μυαλά της τα προβλήματά της. 781 00:44:23,615 --> 00:44:24,834 Τι προβλήματα; 782 00:44:26,444 --> 00:44:28,359 Αυτή τελείωσε μια σχέση πρόσφατα. 783 00:44:30,187 --> 00:44:31,449 Είσαι πολύ έξυπνος. 784 00:44:32,233 --> 00:44:34,365 Δεν μου είπες ψέματα. 785 00:44:34,496 --> 00:44:35,802 Θα μπορούσες να πεις Μπορώ να πω πότε κάποιος λέει ψέματα, 786 00:44:35,932 --> 00:44:37,107 δεν μπορείς, Μάγκυ; 787 00:44:38,892 --> 00:44:40,720 Δεν μπορείς, Μάγκυ; 788 00:44:40,850 --> 00:44:42,373 Είσαι αιχμηρός. το παρατήρησα. 789 00:44:43,853 --> 00:44:44,985 Οταν; 790 00:44:47,857 --> 00:44:49,076 Πότε έκανες το προσέξετε; 791 00:44:49,641 --> 00:44:50,642 Πες το. 792 00:44:51,513 --> 00:44:52,557 Μη φοβάσαι. 793 00:44:52,688 --> 00:44:54,951 Οταν; Απλά πες το. 794 00:44:55,386 --> 00:44:57,475 Πότε 795 00:44:57,606 --> 00:44:59,390 έπεισες οι άλλοι πράκτορες να αφήσει τον κρατούμενο 796 00:44:59,521 --> 00:45:01,392 πήγαινε στο μπάνιο. 797 00:45:01,523 --> 00:45:03,003 ήλπισες κάτι μπορεί να αναπτυχθεί. 798 00:45:16,494 --> 00:45:17,495 Ερχομαι. 799 00:45:19,802 --> 00:45:21,064 [ΦΥΛΕΙΤΑΙ] 800 00:45:30,204 --> 00:45:32,380 Όλοι πίσω στην κουκέτα του πληρώματος, παρακαλώ. 801 00:45:33,207 --> 00:45:34,599 Τι; Όλοι πίσω 802 00:45:34,730 --> 00:45:36,950 στην κουκέτα του πληρώματος. Στρογγυλοποιήστε τα. Πάμε. 803 00:45:37,080 --> 00:45:38,778 Έλα, έλα! Πάμε! 804 00:45:38,908 --> 00:45:41,084 Όλοι πίσω στην καμπίνα του πληρώματος. Πάμε. Ερχομαι. 805 00:45:42,999 --> 00:45:44,914 Ερχομαι. Άνοιξε την πόρτα, Μάγκι. 806 00:45:46,089 --> 00:45:47,351 Πήγαινε άνοιξε την πόρτα. 807 00:46:00,887 --> 00:46:02,105 Με συγχωρείτε. 808 00:46:04,412 --> 00:46:06,283 Δεν μπορούμε όλοι χωράμε εδώ! Θα χωρέσουμε! 809 00:46:09,983 --> 00:46:11,201 ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει. Συνέχισε να κινείσαι.ΕΠΙΒΑΤΗΣ 1: Κάνε κάτι. 810 00:46:11,332 --> 00:46:12,507 ΕΠΙΒΑΤΗΣ 2: Ναι, κάνε κάτι. 811 00:46:12,637 --> 00:46:13,856 Ερχομαι. Καρλ, κάνε κάτι. Είσαι ο άντρας. 812 00:46:13,987 --> 00:46:16,032 Πες του. Ερχομαι. 813 00:46:16,163 --> 00:46:17,381 Κοίτα, γιατί δεν... Αχχχ! 814 00:46:17,512 --> 00:46:18,513 [GASPS] 815 00:46:19,819 --> 00:46:22,125 RYAN: Σήκω. Ανεβείτε τις σκάλες. 816 00:46:22,256 --> 00:46:23,431 Καλά! Εντάξει. Εντάξει. Σήκω! 817 00:46:23,561 --> 00:46:24,519 Κίνηση! 818 00:46:25,520 --> 00:46:26,390 Δώσε μου το κλειδί. 819 00:46:35,443 --> 00:46:37,314 Αυτοί οι άνθρωποι το έκαναν τίποτα να σε πληγώσει. 820 00:46:37,445 --> 00:46:38,576 Γιατί να τους πληγώσεις; 821 00:46:40,013 --> 00:46:41,144 Ποιο είναι το δικό σου αγαπημένο βιβλίο, Maggie; 822 00:46:42,798 --> 00:46:45,322 Διάβασα τον Stephen King. 823 00:46:45,453 --> 00:46:46,846 είσαι πολύ μόνος, δεν είσαι; 824 00:46:46,976 --> 00:46:47,934 Τι σημαίνει αυτό; 825 00:46:48,064 --> 00:46:49,805 Οι άντρες δεν φαίνονται σε σένα πια. 826 00:46:49,936 --> 00:46:51,328 Τουλάχιστον αυτά που θέλετε. 827 00:46:51,459 --> 00:46:53,069 [SOBBING]Τα υδραυλικά σας σκουριάζει. 828 00:46:53,200 --> 00:46:54,244 Τι έχεις να ανυπομονώ, Μάγκυ; 829 00:46:55,593 --> 00:46:57,073 [ΛΑΓΜΑ] 830 00:46:57,204 --> 00:46:58,640 Ίσως μπορέσεις να το πάω, αλλά μετά τι; 831 00:46:59,771 --> 00:47:01,295 Μπορείς να σκοτώσεις; 832 00:47:01,425 --> 00:47:03,297 ξεκίνησα με σκίουροι και πουλιά. 833 00:47:03,427 --> 00:47:05,342 Και μετά προχώρησα σε γάτες και κορίτσια. 834 00:47:05,473 --> 00:47:07,605 Αν μπορείς να με σκοτώσεις, Μάγκυ, πάρε το. 835 00:47:07,736 --> 00:47:09,869 τι έκανες με τον Τέρι; 836 00:47:09,999 --> 00:47:11,696 Νομίζω ότι είσαι εσύ ότι πρέπει να είσαι ασχολείται με. 837 00:47:11,827 --> 00:47:13,176 Θεέ μου! Όχι! 838 00:47:15,396 --> 00:47:16,310 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 839 00:47:21,619 --> 00:47:23,926 Δεν μου αρέσεις, είτε, Μάγκυ. 840 00:47:24,057 --> 00:47:25,014 Με τρίβεις με λάθος τρόπο. 841 00:47:25,145 --> 00:47:26,189 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 842 00:47:31,803 --> 00:47:33,153 Όχι! 843 00:47:33,631 --> 00:47:34,545 Μπαίνω! 844 00:47:36,199 --> 00:47:37,461 [ΠΝΙΓΜΑ] 845 00:47:45,643 --> 00:47:46,601 [ΓΡΥΓΙΜΑ] 846 00:47:55,479 --> 00:47:56,393 [εκπνέει] 847 00:48:23,594 --> 00:48:25,640 ΜΠΡΟΥΚΣ: Εντάξει, Τέρι. Πρέπει να σε πάρουμε μέχρι την ταχύτητα 848 00:48:25,770 --> 00:48:28,164 σχετικά με τη λειτουργία του το σύστημα αυτόματης πτήσης, 849 00:48:28,295 --> 00:48:32,342 συγκεκριμένα τον τρόπο χρήσης τον αυτόματο πιλότο, πριν προλάβουμε αρχίστε να συζητάτε για την καταγωγή σας. 850 00:48:33,909 --> 00:48:35,650 Συζητήστε τι μου; 851 00:48:35,780 --> 00:48:38,087 Τέρι, αυτό είναι Πάλι η Ρέιτσελ Τάπερ. Άκουσέ με προσεκτικά. 852 00:48:38,218 --> 00:48:40,263 Νομίζουμε ότι εσείς μπορεί να μπορέσει προσγειώστε αυτό το αεροπλάνο 853 00:48:40,394 --> 00:48:41,961 αν ο καπετάν Μπόουεν μπορεί να σας μιλήσει για αυτό. 854 00:48:42,091 --> 00:48:43,092 Θα πάω κάτω 855 00:48:43,223 --> 00:48:44,224 και πάρε τον ανώτερο αεροσυνοδός. 856 00:48:44,354 --> 00:48:45,834 BOWEN: Τέρι, όχι. 857 00:48:45,965 --> 00:48:48,271 Μείνε εκεί που είσαι. Γιατί; 858 00:48:48,402 --> 00:48:50,317 ΤΑΠΕΡ: Σε χρειαζόμαστε για να προγραμματίσετε τον αυτόματο πιλότο 859 00:48:50,447 --> 00:48:52,188 ώστε να μπορούμε να σας διανύσουμε γύρω από την καταιγίδα μπροστά μπροστά. 860 00:48:52,319 --> 00:48:53,755 Έχετε καταιγίδα επιπέδου έξι. 861 00:48:55,887 --> 00:48:57,541 Είναι έξι σε κλίμακα από ένα προς 10; 862 00:48:59,108 --> 00:49:00,196 Ρέιτσελ: Όχι, Τέρι. 863 00:49:00,327 --> 00:49:02,372 Σε μια κλίμακα από ένα έως έξι. 864 00:49:04,374 --> 00:49:05,985 Κατεβαίνω κάτω για να πάρει τη Μάγκι. 865 00:49:06,115 --> 00:49:07,247 TERI: Μπορεί χειριστείτε αυτό πολύ καλύτερα από μένα. 866 00:49:07,377 --> 00:49:09,205 Τέρι, όχι. Μείνε εκεί που είσαι. 867 00:49:09,336 --> 00:49:10,598 Μη φύγεις το θάλαμο πτήσης. 868 00:49:10,728 --> 00:49:12,426 Πρέπει να μείνουμε σε επαφή. 869 00:49:13,688 --> 00:49:14,602 Καλά. 870 00:49:16,038 --> 00:49:17,170 κρεμιέμαι. 871 00:49:21,000 --> 00:49:22,523 ΚΕΝΤΡΟ MINNEAPOLIS: CMC, Minneapolis Center. 872 00:49:22,653 --> 00:49:25,874 Δείχνουμε Trans Con 47 παρακολούθηση αεριωθούμενο κύμα 60. 873 00:49:26,005 --> 00:49:28,181 Αυτή διατηρεί προγραμματισμένη της διαδρομή πτήσης. 874 00:49:35,579 --> 00:49:36,624 [ΗΧΟΣ] 875 00:49:40,715 --> 00:49:42,673 [ΤΟΝΟΣ ΚΛΗΣΗΣ] 876 00:49:42,804 --> 00:49:45,459 Ναι, Λος Άντζελες Αστυνομικό Τμήμα, παρακαλώ. 877 00:49:45,589 --> 00:49:46,764 ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: Αυτό είναι επείγουσα ανάγκη; Ναι, κυρία. 878 00:49:46,895 --> 00:49:47,852 Διαίρεση επάλξεων. 879 00:49:49,767 --> 00:49:50,594 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ] 880 00:49:51,508 --> 00:49:53,293 [ΜΠΙΠ κινητού τηλεφώνου] 881 00:49:53,423 --> 00:49:55,469 ΑΝΤΡΑΣ: Υπολοχαγός, Σας έχω τηλέφωνο. Ναι, θα το δεχτώ. 882 00:49:55,599 --> 00:49:57,775 Hines.RYAN: Δεν εννοείς, Ο υπολοχαγός Χάινς; 883 00:49:57,906 --> 00:49:59,560 Πώς είσαι, Άλντο; 884 00:49:59,690 --> 00:50:00,691 [Ο RYAN ΚΑΛΑΓΑ] 885 00:50:00,822 --> 00:50:02,128 Υφαντής. Τι συμβαίνει εκεί πάνω; 886 00:50:02,258 --> 00:50:04,130 Λοιπόν, δεν ήταν μια όμορφη σκηνή. 887 00:50:04,260 --> 00:50:06,697 Ο άλλος κρατούμενος έσπασε αλυσίδες, σκότωσε τους τέσσερις στρατάρχες, 888 00:50:06,828 --> 00:50:09,352 και μπήκα μέσα και έσωσε την ημέρα, και τον φρόντισε. 889 00:50:10,223 --> 00:50:11,702 Άλντο; 890 00:50:12,312 --> 00:50:13,356 σε άκουσα. 891 00:50:13,487 --> 00:50:14,575 Δεν με πιστεύεις; 892 00:50:15,489 --> 00:50:16,620 Πού είναι ο πιλότος; 893 00:50:16,751 --> 00:50:19,188 Είναι νεκροί. Και οι δύο. 894 00:50:20,233 --> 00:50:21,843 Λοιπόν, ποιος είναι υπεύθυνος εδώ πάνω; 895 00:50:22,583 --> 00:50:23,497 Μου. 896 00:50:23,627 --> 00:50:25,760 LAPD. Ελάτε μέσω, κύριε. 897 00:50:25,890 --> 00:50:28,545 Εντάξει, Ράιαν. Εσύ, εσύ, θέλεις... 898 00:50:28,676 --> 00:50:31,287 Ουάου, ουάου, ούα. Ράιαν. Τώρα ο Ράιαν και όχι ο Υφαντής, ε; 899 00:50:31,418 --> 00:50:32,810 Λοιπόν, αυτό είναι ένα βελτίωση, έτσι δεν είναι; 900 00:50:34,508 --> 00:50:35,683 Θέλετε να διαπραγματευτείτε; 901 00:50:35,813 --> 00:50:36,901 Όχι, δεν το κάνω. 902 00:50:38,077 --> 00:50:40,035 πάω να συντριβή το αεροπλάνο. 903 00:50:40,166 --> 00:50:42,951 Εντάξει, κοίτα. Αν, αν προσγειωθείτε, μπορούμε να μιλήσουμε. 904 00:50:43,082 --> 00:50:45,301 Άκουσέ με! Και οι δύο πιλότοι είναι νεκροί. 905 00:50:45,432 --> 00:50:46,737 Δεν υπάρχει κανένας πετώντας αυτό το αεροπλάνο. 906 00:50:46,868 --> 00:50:48,522 Δεν θα προσγειωθεί. 907 00:50:48,652 --> 00:50:49,958 Τώρα, τι κάνεις θέλεις να μιλήσουμε; 908 00:50:50,089 --> 00:50:52,700 Τι θα ήθελες να μιλήσουμε, Χάινς; 909 00:50:52,830 --> 00:50:55,572 Θέλεις να μιλήσουμε για να με πάρεις νέα δοκιμή; Ε; 910 00:50:55,703 --> 00:50:57,096 Θέλεις να μιλήσουμε για το ότι παραδέχεσαι 911 00:50:57,226 --> 00:50:58,488 που φύτεψες αυτά τα στοιχεία για μένα; 912 00:50:58,619 --> 00:51:00,316 Θέλεις μιλήστε για αυτό; 913 00:51:00,447 --> 00:51:02,318 Ίσως θα θέλατε να μιλήσουμε σε κάποιον άλλον. Ε, Άλντο; 914 00:51:02,449 --> 00:51:04,451 Το FBI είναι εδώ. Γάμα το FBI! 915 00:51:04,581 --> 00:51:06,017 σου μιλάω. 916 00:51:07,845 --> 00:51:09,282 Που είσαι; 917 00:51:09,412 --> 00:51:10,674 Αμαρτία, μπορείς να πάρεις αυτή η κλήση προς την πάνω ηχείο; 918 00:51:10,805 --> 00:51:12,328 ΑΜΕΛΗΣ. 919 00:51:12,459 --> 00:51:13,721 RYAN: LAX, αυτό είναι τέλειο. 920 00:51:13,851 --> 00:51:15,679 Τι, είσαι η αρχή πάνω μου τώρα; 921 00:51:15,810 --> 00:51:17,159 Ε; Τους το είπες τι θα κάνω μετά; 922 00:51:17,290 --> 00:51:18,334 Γιατί δεν τους το λες; 923 00:51:19,248 --> 00:51:20,336 Τι είσαι εσύ θα κάνω; 924 00:51:20,467 --> 00:51:21,729 Δεν ακούς σε μένα, Χάινς. 925 00:51:21,859 --> 00:51:23,600 Δεν γαμάς ακούγοντας με! 926 00:51:24,775 --> 00:51:26,429 Δεν θέλεις να μου μιλήσεις, αυτό είναι μια χαρά. 927 00:51:26,560 --> 00:51:27,474 Γιατί δεν μιλάς σε έναν από τους πράκτορες του FBI... 928 00:51:27,604 --> 00:51:28,736 Δεν μιλάω σε κανέναν, 929 00:51:28,866 --> 00:51:29,911 γιατί αυτό το αεροπλάνο δεν κατεβαίνει. 930 00:51:30,041 --> 00:51:32,696 Είμαι 35.000 πόδια στον αέρα χωρίς πιλότο. 931 00:51:32,827 --> 00:51:34,742 Και ακόμα κι αν το έκανα κατέβα, 932 00:51:34,872 --> 00:51:36,874 τι θα είχα να ανυπομονώ; Ε; 933 00:51:37,005 --> 00:51:38,354 Εντάξει, απλά, μόλις ένα δευτερόλεπτο... 934 00:51:38,485 --> 00:51:39,834 Θα είχες γαμημένα 20 όπλα στο κεφάλι μου 935 00:51:39,964 --> 00:51:41,966 θα μου έφερνες πίσω στη φυλακή να περίμενε την εκτέλεσή μου. 936 00:51:42,097 --> 00:51:43,403 Όχι. Είμαι πιο έξυπνος από αυτό, 937 00:51:43,533 --> 00:51:45,318 και γαμώμαι πιο έξυπνος από σένα! 938 00:51:45,448 --> 00:51:46,667 Αλλά όλοι εμείς το ξέρουμε, έτσι δεν είναι; 939 00:51:46,797 --> 00:51:48,059 Το ξέρουμε όλοι γιατί εσύ 940 00:51:48,190 --> 00:51:49,235 δεν μπόρεσε να με πάρει χωρίς απάτη. 941 00:51:49,365 --> 00:51:50,714 Γαμημένοι αστυνομικοί δεν μπορεί να κάνει τίποτα 942 00:51:50,845 --> 00:51:52,542 χωρίς απάτη και χωρίς χτύπημα. 943 00:51:52,673 --> 00:51:53,543 Λοιπόν, σε πιάσαμε, δεν το κάναμε; 944 00:51:53,674 --> 00:51:54,805 Όχι, δεν με κατάλαβες! 945 00:51:54,936 --> 00:51:56,720 Πώς με πήρες, Χάινς; Είμαι εδώ πάνω. 946 00:51:56,851 --> 00:51:57,982 Είμαι εδώ πάνω, και είσαι εκεί κάτω. 947 00:51:58,113 --> 00:51:59,941 Πώς με πήρες; Πώς με πήρες; 948 00:52:00,071 --> 00:52:01,290 Εντάξει, ηρέμησε. Όχι, δεν θα ηρεμήσω! 949 00:52:01,421 --> 00:52:02,726 Με τρέλανε τώρα! 950 00:52:02,857 --> 00:52:04,380 Και θα το κάνω πήγαινε να το βγάλεις σε κάποιον! 951 00:52:04,511 --> 00:52:05,512 Και ξέρεις τι, Χάινς; 952 00:52:05,642 --> 00:52:06,643 Το αίμα της θα πάει να είσαι στα χέρια σου. 953 00:52:06,774 --> 00:52:08,167 Το κατάλαβες; 954 00:52:08,297 --> 00:52:09,385 Θέλεις να είσαι διάσημος, Άλντο; 955 00:52:09,516 --> 00:52:10,778 Θα σε κάνω τόσο διάσημος, 956 00:52:10,908 --> 00:52:12,345 φροντίζεις φοράς κάτι φωτεινό 957 00:52:12,475 --> 00:52:13,868 πάνω σε εκείνη την άσφαλτο, γιατί θα είσαι 958 00:52:13,998 --> 00:52:16,610 το πρώτο γαμημένο μπάτσος για να πεθάνεις μαζί του ένα αεροπλάνο στον κώλο του! 959 00:52:16,740 --> 00:52:17,785 Χα-χα... 960 00:52:19,134 --> 00:52:20,004 [ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΠΟΣΥΝΔΕΤΑΙ] 961 00:52:24,313 --> 00:52:25,358 [ΚΕΡΑΥΝΟΣ ΣΥΝΤΡΥΨΕΙ] 962 00:52:27,708 --> 00:52:30,450 TERI: Γεια, αυτό είναι Trans Con 47. 963 00:52:32,800 --> 00:52:34,236 Τι συμβαίνει; Είστε παιδιά ακόμα εκεί; 964 00:52:34,367 --> 00:52:36,804 Ναι, Teri, είμαστε εδώ. Απλά δώσε μας ένα λεπτό, εντάξει; 965 00:52:38,109 --> 00:52:39,067 Καλά. 966 00:52:40,111 --> 00:52:41,069 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 967 00:52:54,735 --> 00:52:55,823 Γαμώτο! 968 00:52:55,953 --> 00:52:56,998 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 969 00:52:57,520 --> 00:52:58,695 RYAN: Τέρι! 970 00:52:59,348 --> 00:53:00,393 Τέρι, άνοιξε την πόρτα. 971 00:53:01,742 --> 00:53:03,178 RYAN: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Τέρι! Άνοιξε την πόρτα! 972 00:53:03,309 --> 00:53:04,571 Η Μάγκι είναι πληγωμένη, έπεσε κατά τη διάρκεια οι αναταράξεις. 973 00:53:04,701 --> 00:53:05,789 Είναι στο θάλαμο πτήσης. 974 00:53:05,920 --> 00:53:07,138 Τι; Κούνησε το κεφάλι της, 975 00:53:07,269 --> 00:53:09,315 αιμορραγεί παντού το μέρος, Τέρι. 976 00:53:09,445 --> 00:53:11,055 Αυτή κρατάει σε καλώ, σε χρειάζεται. 977 00:53:11,186 --> 00:53:13,232 TAPER: Teri!RYAN: Teri, με ακούς; 978 00:53:13,362 --> 00:53:15,321 Πρέπει να αλλάξτε πορεία. Δεν μας νοιάζει... 979 00:53:15,451 --> 00:53:17,497 Τέρι! Είναι ακριβώς έξω από την πόρτα. 980 00:53:17,627 --> 00:53:19,499 Λέει φίλε μου, η αεροσυνοδός, τραυματίστηκε. 981 00:53:19,629 --> 00:53:21,022 Τέρι, αν δεν το κάνεις θέλεις να έρθεις στην πόρτα, 982 00:53:21,152 --> 00:53:22,632 πρέπει να μου δώσεις το κουτί πρώτων βοηθειών. 983 00:53:22,763 --> 00:53:24,025 Είναι ακριβώς δίπλα στην κουκέτα. 984 00:53:24,155 --> 00:53:25,809 RYAN: Γρήγορα, είναι στην κουκέτα! 985 00:53:25,940 --> 00:53:27,246 RYAN: Είναι δικό σου φίλε, Τέρι! 986 00:53:27,376 --> 00:53:28,725 Τέρι, αυτός είναι ο Χάινς. ΡΥΑΝ: Σε φωνάζει. 987 00:53:28,856 --> 00:53:30,553 Υπολοχαγός Χάινς.ΡΥΑΝ: Σε χρειάζεται. 988 00:53:30,684 --> 00:53:32,381 Είμαι ο ντετέκτιβ που συνέλαβε τον Γουίβερ. Δεν μπορείς να τον εμπιστευτείς. 989 00:53:32,512 --> 00:53:33,730 RYAN: Βιάσου, Τέρι, βιάσου! 990 00:53:33,861 --> 00:53:35,950 Γιατί δεν μου το είπες ο συγκυβερνήτης ήταν νεκρός; 991 00:53:37,647 --> 00:53:38,996 Α, πέθανε. 992 00:53:39,127 --> 00:53:41,390 Ήξερες ότι ήταν νεκρός. Όχι, όχι, δεν το έκανα, Τέρι. 993 00:53:41,521 --> 00:53:43,262 Ανάπνεε όταν τον έβαλα στην κουκέτα. 994 00:53:43,392 --> 00:53:45,829 Ω, σκατά. Ω, σκατά. Έκανα ό,τι μπορούσα. 995 00:53:45,960 --> 00:53:47,875 Αυτό είναι κακό. Αυτό είναι κακό. 996 00:53:48,005 --> 00:53:49,485 Χάινς: Ό,τι κι αν κάνεις...ΡΥΑΝ: Τέρι! 997 00:53:49,616 --> 00:53:51,792 ...μην ανοίγεις την πόρτα. 998 00:53:51,922 --> 00:53:53,315 RYAN: Θυμήσου όταν προσπαθούσα να να σου πω κάτω; 999 00:53:53,446 --> 00:53:55,491 Με ρώτησες τι ήταν, τι ήταν το θέμα; 1000 00:53:55,622 --> 00:53:58,277 Προσπαθούσα να βρω ένας τρόπος να σου πω πόσο άσχημα ήταν, Τέρι! 1001 00:53:58,407 --> 00:53:59,843 Θεέ μου! 1002 00:53:59,974 --> 00:54:01,541 μου είπες προσγειωνόμασταν. 1003 00:54:01,671 --> 00:54:03,325 δεν το ήξερα τι να σου πω! 1004 00:54:03,456 --> 00:54:06,067 Εντάξει, Τέρι, δεν το ήξερα τι να πω. λυπάμαι. 1005 00:54:06,197 --> 00:54:08,896 Δηλαδή, έχουμε, έχουμε περάσει τόσο πολύ... 1006 00:54:09,026 --> 00:54:11,899 Τέρι, πρέπει προγραμματίστε τον αυτόματο πιλότο. 1007 00:54:12,029 --> 00:54:14,597 Λυπάμαι, Τέρι. Συγγνώμη που σου είπα ψέματα. 1008 00:54:14,728 --> 00:54:16,860 ΤΑΠΕΡ: Εντοπίστε τις κινήσεις του αεροσκάφους. 1009 00:54:16,991 --> 00:54:19,472 Ο καπετάνιος Μπόουεν πρέπει να ξέρει για να μπορέσουν να σας βοηθήσουν. 1010 00:54:19,602 --> 00:54:21,648 Καταλαβαίνεις; RYAN: Τέρι! Η Μάγκι έχει πληγωθεί πολύ. 1011 00:54:21,778 --> 00:54:23,432 Πάω να κάνω ό,τι μπορώ. 1012 00:54:23,563 --> 00:54:25,086 Δεν ξέρω τι να κάνω, όμως, Τέρι. 1013 00:54:25,216 --> 00:54:26,740 ΤΑΠΕΡ: Τέρι! Σε φωνάζει συνέχεια. 1014 00:54:26,870 --> 00:54:28,132 ΤΑΠΕΡ: Τέρι, είσαι εκεί; 1015 00:54:29,090 --> 00:54:30,657 Είναι φίλη σου. 1016 00:54:30,787 --> 00:54:32,136 RYAN: Εντάξει, αφήστε την να αιμορραγήσει. 1017 00:54:32,267 --> 00:54:33,921 TERI: Λέει Η Μάγκι είναι πληγωμένη, και φαίνεται κακό. 1018 00:54:34,051 --> 00:54:36,140 Τώρα, δεν με νοιάζει πώς γοητευτικός νομίζεις ότι είναι. 1019 00:54:36,271 --> 00:54:38,578 Είναι δολοφόνος.ΤΕΡΗ: Μα είναι φίλη μου. 1020 00:54:39,666 --> 00:54:40,884 Εντάξει, ακούστε. 1021 00:54:41,015 --> 00:54:42,973 Θα μπορούσατε να είστε και οι δύο σε κίνδυνο. 1022 00:54:43,104 --> 00:54:45,802 Πάρτε την να το θάλαμο πτήσης, αλλά μείνετε μαζί. 1023 00:54:45,933 --> 00:54:47,674 Με καταλαβαίνεις; Τέρι; 1024 00:54:49,502 --> 00:54:50,459 ΤΑΠΕΡ: Τέρι, είσαι εκεί; 1025 00:55:11,959 --> 00:55:12,960 Μάγκυ; 1026 00:55:19,923 --> 00:55:20,968 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1027 00:55:23,144 --> 00:55:24,058 [GASPS] 1028 00:55:35,286 --> 00:55:36,244 [ΠΑΙΖΕΙ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ] 1029 00:55:47,560 --> 00:55:48,691 Μάγκυ; 1030 00:56:29,558 --> 00:56:30,646 [TERI GASPS] 1031 00:57:24,265 --> 00:57:25,484 [ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΓΥΑΛΙΩΝ] 1032 00:57:25,614 --> 00:57:26,702 [GASPS] 1033 00:57:31,359 --> 00:57:32,229 [ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ] Α... 1034 00:57:32,708 --> 00:57:33,796 Ω! 1035 00:57:39,367 --> 00:57:40,281 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1036 00:58:01,781 --> 00:58:02,825 Παρακαλώ σταματήστε. 1037 00:58:07,656 --> 00:58:08,701 [ΛΥΓΕΙ] Παρακαλώ. 1038 00:58:15,925 --> 00:58:17,231 [ΑΝΤΡΑΣ ΠΟΥ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] 1039 00:58:20,626 --> 00:58:22,366 CMC: Trans Con 47, αυτό είναι... 1040 00:58:28,111 --> 00:58:29,330 Θα συνεχίσουμε να παρακολουθεί. 1041 00:58:33,682 --> 00:58:36,293 BROOKS: Trans Con 47, αυτή είναι η κρίση Trans Con Κέντρο Διαχείρισης. 1042 00:58:36,424 --> 00:58:37,468 Παρακαλώ απαντήστε. 1043 00:58:39,688 --> 00:58:43,387 Αυτό είναι το Trans Cons Διαχείριση Κρίσεων Κέντρο. Παρακαλώ απαντήστε. 1044 00:58:43,518 --> 00:58:46,521 Τι είναι η διαδικασία της FAA σε μια τέτοια κατάσταση; 1045 00:58:46,652 --> 00:58:49,350 Δεν νομίζω ότι υπάρχει υπήρξε ποτέ μια κατάσταση κάπως έτσι. 1046 00:58:49,480 --> 00:58:50,612 Έχει αρκετά καύσιμα 1047 00:58:50,743 --> 00:58:52,309 να το μεταφέρει πολύ πιο πέρα την ακτογραμμή μας. 1048 00:58:54,573 --> 00:58:55,574 Αν ήμασταν το χειρισμό αυτό, 1049 00:58:55,704 --> 00:58:57,097 θα ήταν λιγότερες ζωές σε κίνδυνο. 1050 00:58:57,227 --> 00:58:58,359 Δηλαδή τι, Υπολοχαγός; 1051 00:58:58,489 --> 00:59:00,187 Ακριβώς αυτό που είπα. 1052 00:59:00,317 --> 00:59:01,841 Να ποιος έχεις να κάνεις. 1053 00:59:01,971 --> 00:59:04,887 Αρσενικό, Καυκάσιος, 35, καλά μορφωμένος. 1054 00:59:05,018 --> 00:59:06,410 Μεγαλωμένο από τη θεία του ο οποίος μυστηριωδώς εξαφανίστηκε 1055 00:59:06,541 --> 00:59:07,977 όταν ήταν 16. 1056 00:59:08,108 --> 00:59:10,327 Έχει βιάσει και στραγγαλίσει πέντε γυναίκες, 1057 00:59:10,458 --> 00:59:12,591 δραπέτευσε ενώ ήταν μεταφέρθηκε στο Σαν Κουέντιν πριν από δύο χρόνια, 1058 00:59:12,721 --> 00:59:14,331 τελικά ανακαταλήφθηκε πριν από δύο μέρες. 1059 00:59:14,462 --> 00:59:16,638 μεταφερόταν στην Καλιφόρνια κατά τέσσερις των στραταρχών σας. 1060 00:59:16,769 --> 00:59:19,206 Έχουμε ήδη ένα ολοκληρωμένο Interfax προφίλ, ευχαριστώ. 1061 00:59:19,336 --> 00:59:21,425 Εντάξει, παιδιά. Μπορούμε εστίαση στο πρόβλημα με το αεροπλάνο; 1062 00:59:21,556 --> 00:59:23,819 Δεν μπορούμε απλά να το αφήσουμε συντριβή στο κέντρο της πόλης Λος Άντζελες. 1063 00:59:27,388 --> 00:59:30,304 Κοίτα, έχουμε μια καταιγίδα επιπέδου έξι μπροστά. 1064 00:59:30,434 --> 00:59:31,827 Είναι μια καλή ευκαιρία όλα τα άλλα 1065 00:59:31,958 --> 00:59:33,307 θα είναι ένα επίμαχο σημείο σε περίπου οκτώ λεπτά. 1066 00:59:33,960 --> 00:59:35,091 [ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1067 00:59:50,454 --> 00:59:51,368 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1068 00:59:55,546 --> 00:59:56,765 [Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1069 01:00:01,683 --> 01:00:02,945 RYAN: Δεσποινίς. 1070 01:00:04,381 --> 01:00:06,296 Θα αυτή η καταιγίδα καθυστερήσουμε την πτήση μας; 1071 01:00:06,427 --> 01:00:07,950 Πάμε να αργήσω λίγο στην πύλη; 1072 01:00:08,211 --> 01:00:09,212 Ωχ. 1073 01:00:11,040 --> 01:00:12,041 Αυτό είναι πραγματικά κάτι, έτσι δεν είναι; 1074 01:00:12,172 --> 01:00:13,216 Δεν φαίνεται πάρα πολύ καλό. 1075 01:00:14,130 --> 01:00:16,002 Πού είναι όλοι; 1076 01:00:16,132 --> 01:00:18,134 RYAN: Τι; Πού είναι όλοι; 1077 01:00:18,265 --> 01:00:21,485 Ξέρεις, ήμουν κάπως αναρωτιέται ότι εγώ. 1078 01:00:21,616 --> 01:00:23,009 Δεν ξέρω. Μόλις εξαφανίστηκαν. 1079 01:00:23,139 --> 01:00:24,488 Είναι κάπως ανατριχιαστικό, δεν είναι; 1080 01:00:27,187 --> 01:00:29,189 Γιατί δεν κάθεσαι; Γιατί; 1081 01:00:29,319 --> 01:00:30,581 Γιατί; Ή σταθείτε αν θέλεις. 1082 01:00:31,757 --> 01:00:33,236 Δεν μου αρέσουν τα όπλα. 1083 01:00:33,367 --> 01:00:34,977 Λοιπόν, να ρωτήσω εσύ κάτι, 1084 01:00:35,804 --> 01:00:37,153 τι είναι δικό σου αγαπημένη ταινία; 1085 01:00:38,372 --> 01:00:39,939 Τι είναι δικό μου αγαπημένη ταινία; Ναι, τι... 1086 01:00:40,069 --> 01:00:42,681 Κοίτα μην απαντάς μια ερώτηση με μια ερώτηση, εντάξει; 1087 01:00:42,811 --> 01:00:45,509 Μόνο οι ανόητοι το κάνουν αυτό, και προφανώς είσαι μια πολύ φωτεινή γυναίκα. 1088 01:00:46,597 --> 01:00:47,860 Τώρα, ποιο είναι το δικό σου αγαπημένη ταινία; 1089 01:00:50,601 --> 01:00:52,560 Gone With the Wind. Gone With the Wind. 1090 01:00:52,691 --> 01:00:53,996 Ποιο είναι το δικό σου αγαπημένο βιβλίο; 1091 01:00:54,649 --> 01:00:55,824 Είναι αυτό ένα τεστ; 1092 01:00:55,955 --> 01:00:57,826 Αυτό είναι ένα ερώτημα με μια ερώτηση, Τέρι. 1093 01:00:58,653 --> 01:00:59,741 Ερχομαι. 1094 01:00:59,872 --> 01:01:02,613 Απλά θέλω μίλα μαζί σου, εντάξει; 1095 01:01:02,744 --> 01:01:04,354 Τώρα, ποιο είναι το δικό σου αγαπημένο βιβλίο; 1096 01:01:04,485 --> 01:01:07,314 Gone With the Wind.Gone With... Λοιπόν, είναι βιβλίο και ταινία. 1097 01:01:07,444 --> 01:01:09,098 Ουάου, είσαι αληθινός ρομαντικό, ε; 1098 01:01:09,882 --> 01:01:11,666 [ΚΛΙΚ] 1099 01:01:11,797 --> 01:01:14,190 Ένας ρομαντικός χορτοφάγος που του αρέσει ο χυμός μήλου. 1100 01:01:21,676 --> 01:01:23,678 Είχες κατοικίδια όταν ήσουν μεγαλώνοντας; 1101 01:01:23,809 --> 01:01:25,332 Σου αρέσουν τα ζώα; 1102 01:01:25,462 --> 01:01:28,030 Ναι, είχα ένα Dachshund.Dachshund; 1103 01:01:28,161 --> 01:01:29,553 Εννοείς ένα από αυτά χοτ ντογκ, σκυλιά; 1104 01:01:29,684 --> 01:01:30,859 [ΓΕΛΙΑ] Αλήθεια; 1105 01:01:30,990 --> 01:01:32,818 Γιατί Dachshund; 1106 01:01:32,948 --> 01:01:34,994 Γιατί ο πατέρας μου τους άρεσαν, και αυτοί ήταν καλά με τα παιδιά. 1107 01:01:36,647 --> 01:01:38,084 Χα... 1108 01:01:38,214 --> 01:01:39,781 Μη μου δίνεις στάση. Απλώς σου μιλάω. 1109 01:01:39,912 --> 01:01:41,043 Οπότε απλά μιλήστε για μένα κανονικό. 1110 01:01:41,391 --> 01:01:43,742 Καλά; 1111 01:01:43,872 --> 01:01:46,092 Θεέ μου, ένας τύπος δεν μπορεί καν κάντε μια συζήτηση αυτές τις μέρες. 1112 01:01:46,222 --> 01:01:47,833 Τώρα, εσύ σαν τον πατέρα σου; 1113 01:01:47,963 --> 01:01:49,312 Πήρες μαζί του; Γιατί; 1114 01:01:50,966 --> 01:01:53,142 Ναι, καταλάβαμε μαζί μεγάλη. Αλήθεια; 1115 01:01:53,273 --> 01:01:55,275 Είναι ακόμα ζωντανός; Οι γονείς σου ζουν; 1116 01:01:56,711 --> 01:01:58,060 Ναι, καλά. 1117 01:01:58,844 --> 01:01:59,888 Τα δικά μου δεν είναι. 1118 01:02:02,499 --> 01:02:03,500 [ΓΕΛΙΑ] 1119 01:02:05,328 --> 01:02:07,809 Εντάξει, εμ, εδώ είναι ένα καλό. 1120 01:02:07,940 --> 01:02:10,464 Εντάξει. Είσαι... Ένας καταδικασμένος κρατούμενος 1121 01:02:10,594 --> 01:02:12,553 στην καταδίκη του θανάτου περιμένοντας την εκτέλεσή σας. 1122 01:02:15,469 --> 01:02:16,644 Τι πέντε άλμπουμ θα διαλεγες? 1123 01:02:18,602 --> 01:02:20,039 Τι θα ήθελες θέλεις να ακούσεις; 1124 01:02:21,083 --> 01:02:22,258 Ή, απλώς επιλέξτε ένα τραγούδι. 1125 01:02:24,565 --> 01:02:26,480 Δεν νομίζω Θα είχα διάθεση για μουσική. 1126 01:02:26,610 --> 01:02:28,656 Λοιπόν, δεν νομίζω ξέρεις τι στο διάολο θα είχες τη διάθεση. 1127 01:02:29,744 --> 01:02:31,441 Εσείς; Όχι. 1128 01:02:33,879 --> 01:02:36,055 Τι θα ήθελες περάστε τα τελευταία σας στιγμές που κάνεις; 1129 01:02:40,450 --> 01:02:41,669 [ΤΡΑΥΛΙΣΜΑ] Ε... Εγώ, εγώ... 1130 01:02:43,627 --> 01:02:47,109 Μάλλον θα ήθελα να δω την οικογένειά μου και οι φίλοι μου. 1131 01:02:47,240 --> 01:02:48,676 Και τι γίνεται αν αυτοί δεν θα μπορούσε να είναι εδώ; 1132 01:02:51,722 --> 01:02:53,333 Τότε θα ήθελα φτιάξε το με τον Θεό. 1133 01:02:54,638 --> 01:02:56,205 Κι αν δεν το έκανες πιστεύεις στον Θεό; 1134 01:02:56,336 --> 01:02:58,251 Πιστεύω στον Θεό. 1135 01:02:59,730 --> 01:03:01,384 Πιστεύετε σε θανατική ποινή; 1136 01:03:01,515 --> 01:03:03,125 Τι είναι θα μου κάνει; 1137 01:03:04,474 --> 01:03:06,781 Όχι. Όχι. [ΓΕΛΙΑ] 1138 01:03:06,912 --> 01:03:08,739 Δεν θα το έκανες, όμως, θα; 1139 01:03:08,870 --> 01:03:10,132 Τι σημαίνει αυτό; 1140 01:03:10,263 --> 01:03:11,917 Δεν είναι αυτό που είσαι. Δηλαδή, είσαι γλυκός. 1141 01:03:12,047 --> 01:03:13,875 Dachshunds, Gone With the Wind. 1142 01:03:14,006 --> 01:03:15,529 Πάντα υπάρχει ελπίδα, δεν υπάρχει; 1143 01:03:15,659 --> 01:03:16,573 [ΓΕΛΙΑ] 1144 01:03:18,053 --> 01:03:19,359 Τι γίνεται με το σεξ; 1145 01:03:23,232 --> 01:03:24,581 Ε; 1146 01:03:24,712 --> 01:03:27,846 Θα θέλατε να έχετε σεξ την τελευταία σου μέρα; 1147 01:03:27,976 --> 01:03:30,239 δεν πρόκειται να να σου το πω γιατί αυτό είναι πολύ προσωπικό. 1148 01:03:31,066 --> 01:03:32,285 Το ίδιο και ο φόνος. 1149 01:03:35,723 --> 01:03:37,290 Πού είναι η Μάγκι; 1150 01:03:37,420 --> 01:03:38,769 Μην γίνετε αντίπαλοι μαζί μου, Τέρι. 1151 01:03:38,900 --> 01:03:40,380 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 1152 01:03:40,510 --> 01:03:42,034 Δεν θέλεις κάνε αυτό. 1153 01:03:43,209 --> 01:03:45,167 [ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ] Μίλα μου, Τέρι. 1154 01:03:45,298 --> 01:03:47,213 Μίλα μου. Δεν είχα πολλούς συνεργάτες. 1155 01:03:48,823 --> 01:03:49,998 Μη μου λες ψέματα. 1156 01:03:54,307 --> 01:03:56,222 Πόσο χρονών ήσουν πότε έκανες για πρώτη φορά σεξ; 1157 01:03:58,006 --> 01:03:59,399 Δεκαοκτώ και μισό. 1158 01:04:01,009 --> 01:04:02,402 Σας άρεσε; 1159 01:04:02,968 --> 01:04:04,012 Ναι. 1160 01:04:05,666 --> 01:04:06,536 Ήταν δύσκολο; 1161 01:04:07,668 --> 01:04:08,799 Όχι. Όχι. 1162 01:04:10,540 --> 01:04:11,715 Απλά απλά μικρές ερωτήσεις. 1163 01:04:13,630 --> 01:04:16,633 Μην εκνευρίζεσαι. Όλα καλά, εντάξει; 1164 01:04:18,374 --> 01:04:20,463 Εδώ. Καλά Χριστούγεννα. 1165 01:04:22,117 --> 01:04:23,249 Καλά; 1166 01:04:24,554 --> 01:04:25,729 Η Μάγκι είναι μέσα το μπάνιο. 1167 01:04:29,037 --> 01:04:30,734 Είναι στο μπάνιο; Ναι. 1168 01:04:30,865 --> 01:04:32,388 Η Μάγκι είναι μέσα το μπάνιο. 1169 01:04:32,519 --> 01:04:33,520 [ΓΕΛΙΑ] 1170 01:04:37,219 --> 01:04:38,307 ΤΕΡΗ: Μάγκυ; 1171 01:04:40,005 --> 01:04:41,223 Πρέπει να είναι το άλλο. 1172 01:04:47,360 --> 01:04:48,709 Έλα, έλα εδώ. 1173 01:04:56,412 --> 01:04:57,326 [ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ] 1174 01:04:58,240 --> 01:05:00,025 [ΓΕΛΙΑ] 1175 01:05:00,155 --> 01:05:01,461 ♪ Τρέχοντας μέσα από το χιόνι 1176 01:05:04,420 --> 01:05:05,552 ♪ Γελώντας σε όλη τη διαδρομή... 1177 01:05:05,682 --> 01:05:07,423 Α, αχ, αχ, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! 1178 01:05:10,078 --> 01:05:11,166 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1179 01:05:19,740 --> 01:05:20,784 Έλα εδώ! [ΓΕΛΙΑ] Έλα εδώ! 1180 01:05:23,439 --> 01:05:24,875 Τέρι, έλα! Ερχομαι! 1181 01:05:27,052 --> 01:05:28,096 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1182 01:05:28,227 --> 01:05:29,315 [ΓΕΛΙΑ] 1183 01:05:30,533 --> 01:05:31,447 Αχχχ! 1184 01:05:31,882 --> 01:05:32,840 Αχχχ! 1185 01:05:36,104 --> 01:05:39,281 [ΒΙΝΤΕΟΚΑΤΑΓΡΑΦΗ] Κρατήστε τη μάσκα οξυγόνου σφιχτά στο πρόσωπό σας. 1186 01:05:39,412 --> 01:05:40,587 Τοποθετήστε τον ιμάντα γύρω από το κεφάλι σου. 1187 01:05:48,769 --> 01:05:50,292 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ][ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ] 1188 01:05:53,078 --> 01:05:54,122 [TERI GASPING] 1189 01:06:00,085 --> 01:06:01,129 [ΛΑΓΜΑ] 1190 01:06:14,708 --> 01:06:15,839 ΤΑΠΕΡ: Τέρι, με ακούς; 1191 01:06:16,797 --> 01:06:18,016 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1192 01:06:18,146 --> 01:06:19,234 [ΓΕΛΙΑ] 1193 01:06:21,976 --> 01:06:22,933 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1194 01:06:23,760 --> 01:06:24,674 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1195 01:06:39,994 --> 01:06:41,213 [ΤΕΡΗ ΚΡΑΓΜΑ] 1196 01:06:43,476 --> 01:06:44,781 [ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ] 1197 01:06:52,050 --> 01:06:53,703 [ΓΕΛΙΑ] 1198 01:07:03,931 --> 01:07:07,152 Είναι αυτό το πράγμα μη γαμημένο; καταπληκτικό ή τι; 1199 01:07:07,282 --> 01:07:10,068 Τέρι, είσαι ένα συναρπαστικό πρώτο ραντεβού! 1200 01:07:10,198 --> 01:07:11,286 [ΓΕΛΙΑ] 1201 01:07:14,333 --> 01:07:15,551 Είστε καλά! 1202 01:07:17,684 --> 01:07:18,598 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1203 01:07:20,600 --> 01:07:21,905 Τέρι, Τέρι, υπομονή! 1204 01:07:22,689 --> 01:07:23,733 [ΚΡΑΓΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1205 01:07:29,261 --> 01:07:30,566 [ΓΡΙΝΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ] 1206 01:07:33,874 --> 01:07:35,789 Δεν έχεις πολλή τύχη με τους άντρες πρόσφατα, είσαι, Τέρι; 1207 01:07:40,010 --> 01:07:41,447 Παρακαλώ, θα το κάνω οτιδήποτε πεις. 1208 01:07:41,577 --> 01:07:43,536 Δεν θέλω να προσγειωθώ. 1209 01:07:43,666 --> 01:07:45,277 Κατάλαβες; Τι γίνεται όλοι οι άλλοι; 1210 01:07:45,407 --> 01:07:46,626 Ξέρω ότι έχεις τους κάπου. 1211 01:07:46,756 --> 01:07:47,975 Δεν θέλω μιλήστε για αυτούς. 1212 01:07:51,283 --> 01:07:53,546 εγώ πραγματικά όπως εσύ, Τέρι. 1213 01:07:53,676 --> 01:07:55,461 Τότε βοήθησέ με να προσπαθήσω και προσγειώστε το αεροπλάνο. 1214 01:07:55,591 --> 01:07:58,203 Άκουσέ με! Ακούω! 1215 01:07:58,333 --> 01:08:00,901 Ας απολαύσουμε τον χρόνο μας μαζί τώρα, εντάξει; 1216 01:08:01,031 --> 01:08:02,816 Ίσως τα καταφέρουμε στα μισά του δρόμου για τη Χαβάη 1217 01:08:02,946 --> 01:08:04,513 πριν κατέβουμε. 1218 01:08:04,644 --> 01:08:05,906 Αυτό θα ήταν ρομαντικό, δεν θα το κάνει; 1219 01:08:07,516 --> 01:08:09,344 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Δεν θα ήταν; Όχι. 1220 01:08:09,475 --> 01:08:10,737 Όχι, αυτό νομίζω θα ήταν μια στροφή. 1221 01:08:12,652 --> 01:08:13,827 Λοιπόν, δεν μου άρεσε Gone With the Wind. 1222 01:08:13,957 --> 01:08:14,871 [GUFFAWS] 1223 01:08:15,568 --> 01:08:16,830 Είναι όλα υποκειμενικά. 1224 01:08:18,005 --> 01:08:19,528 Δεν έχεις να αναγκάσεις τον εαυτό σου πάνω μου. 1225 01:08:20,138 --> 01:08:21,008 Μπορείτε να με έχετε. 1226 01:08:24,533 --> 01:08:26,492 Αν με βοηθήσεις προσγειώστε το αεροπλάνο 1227 01:08:26,622 --> 01:08:27,928 και ας όλοι ζουν. 1228 01:08:37,285 --> 01:08:39,374 Οπότε γλιτώνω όλους, 1229 01:08:39,505 --> 01:08:40,984 και μου δίνεις μεγαλύτερο μπαμ 1230 01:08:41,115 --> 01:08:43,073 από αυτό που παίρνω από τη συντριβή του αεροπλάνου, είναι αυτό; 1231 01:08:43,204 --> 01:08:44,423 Ναι. 1232 01:08:45,032 --> 01:08:46,076 [ΓΕΛΙΑ] 1233 01:08:46,207 --> 01:08:47,469 Έχουμε συμφωνία; 1234 01:08:49,123 --> 01:08:50,037 Με θέλεις; 1235 01:08:51,821 --> 01:08:52,735 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1236 01:08:59,829 --> 01:09:00,787 Ελάτε. 1237 01:09:04,921 --> 01:09:05,835 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1238 01:09:14,366 --> 01:09:15,454 [ΚΛΙΝΚ] 1239 01:09:30,382 --> 01:09:31,731 [GAPING][Ο RYAN ΓΕΛΑ] 1240 01:09:33,950 --> 01:09:36,257 Βλέπεις, εδώ. Αυτό είναι τι είναι όλα σχετικά. 1241 01:09:36,388 --> 01:09:38,433 Αυτό είναι πρόκειται για, κοίτα! 1242 01:09:38,564 --> 01:09:40,783 Είναι η συγκίνηση της δολοφονίας για μένα. Όπως και οι επιβάτες. 1243 01:09:40,914 --> 01:09:43,221 Τους σκότωσα όλους. 1244 01:09:43,351 --> 01:09:45,527 Ανεβείτε στο πλήρωμα καμπίνα και βλέμμα. Είναι όλοι νεκροί. 1245 01:09:45,658 --> 01:09:47,486 Είναι ένα όμορφο θέαμα, Τέρι. Πήγαινε κοίτα. 1246 01:09:47,616 --> 01:09:48,878 Ήρθε η ώρα, Τέρι.[ΦΩΝΑΖΕΙ] 1247 01:09:50,228 --> 01:09:51,490 [ΒΗΧΑ] 1248 01:09:55,058 --> 01:09:55,972 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1249 01:09:58,061 --> 01:09:59,715 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1250 01:10:16,819 --> 01:10:19,257 ΜΠΡΟΥΚΣ: [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Teri, Trans Con Crisis, παρακαλώ απαντήστε. 1251 01:10:19,387 --> 01:10:22,434 ΓΥΝΑΙΚΑ: CMC σε Trans Con 47, έλα μέσα, σε παρακαλώ. 1252 01:10:23,870 --> 01:10:25,524 ΜΠΡΟΥΚΣ: Τέρι, πάλι. Κρίση Trans Con 1253 01:10:25,654 --> 01:10:27,482 προσπαθώντας να φτάσει Trans Con 47. 1254 01:10:27,613 --> 01:10:28,918 Αν μας διαβάσεις, παρακαλώ μπείτε. 1255 01:10:31,791 --> 01:10:35,142 Teri, αυτή είναι η Trans Con Crisis Κέντρο Διαχείρισης, παρακαλώ απαντήστε. 1256 01:10:35,273 --> 01:10:36,578 [ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ] Επέστρεψα! 1257 01:10:37,449 --> 01:10:38,537 Θέλει να συντρίψει το αεροπλάνο. 1258 01:10:38,667 --> 01:10:40,843 Θέλει να βγει έξω σε μια φλόγα δόξας! 1259 01:10:40,974 --> 01:10:43,324 Είναι τρελός. Σκότωσε τη Μάγκι! 1260 01:10:43,455 --> 01:10:45,195 Νομίζω ότι σκότωσε τους πάντες. 1261 01:10:46,284 --> 01:10:47,328 Τέρι, έχεις όπλο; 1262 01:10:47,459 --> 01:10:48,503 Υπάρχει κάτι στο θάλαμο πτήσης 1263 01:10:48,634 --> 01:10:49,896 μπορείς να αμυνθείς με; 1264 01:10:50,026 --> 01:10:51,332 [ΛΥΓΗ] 1265 01:10:51,463 --> 01:10:52,899 Όχι... 1266 01:10:53,029 --> 01:10:54,901 Αλλά θα με σκοτώσει. Αυτό θέλει. 1267 01:10:55,031 --> 01:10:56,772 Τέρι, κλείδωσε την πόρτα. Προσπαθήστε να το φράξετε. 1268 01:10:58,208 --> 01:11:00,254 Πάρε αυτόν τον μαχητή αερομεταφερόμενος τώρα. Ναι, κύριε. 1269 01:11:00,385 --> 01:11:01,908 Θα πρέπει καταρρίψτε το πάνω από την έρημο 1270 01:11:02,038 --> 01:11:03,257 πριν φτάσει Λος Άντζελες. 1271 01:11:03,388 --> 01:11:04,737 Τι; 1272 01:11:04,867 --> 01:11:06,391 Δεν μπορείς να πυροβολήσεις ένα εμπορικό αεροπλάνο. 1273 01:11:06,521 --> 01:11:07,696 Άκουσες τι είπε μόλις; 1274 01:11:07,827 --> 01:11:10,003 Θέλει να συντριβεί το αεροπλάνο στο LAX. 1275 01:11:10,133 --> 01:11:11,178 Τώρα, έχουμε καμια αλλη επιλογη? 1276 01:11:13,180 --> 01:11:15,225 Τέρι, η παρακολούθησή μας εκθέσεις εξοπλισμού 1277 01:11:15,356 --> 01:11:17,445 φεύγεις από τη δύση άκρη του καιρού. 1278 01:11:17,576 --> 01:11:19,882 Μπορούμε να ξεκινήσουμε την προετοιμασία εσείς για την προσέγγιση και κάθοδος τώρα. 1279 01:11:20,013 --> 01:11:21,884 Οι έλεγχοι σας είναι πρόκειται να χρειαστεί 1280 01:11:22,015 --> 01:11:23,712 την άμεση προσοχή σας και εκτέλεση. 1281 01:11:23,843 --> 01:11:25,932 Παρακαλώ, είμαστε όλοι ακριβώς εδώ. 1282 01:11:26,062 --> 01:11:28,326 Το αεροσκάφος είναι τα πάει καλά, και εσύ το ίδιο. 1283 01:11:28,456 --> 01:11:31,329 RYAN: ♪ Buffalo gal, δεν θα βγεις απόψε; 1284 01:11:31,459 --> 01:11:33,156 ♪ Βγείτε απόψε TAPER: Είστε μαζί μου, Τέρι; 1285 01:11:33,287 --> 01:11:35,463 ♪ Βγες έξω απόψε 1286 01:11:35,594 --> 01:11:39,989 ♪ Buffalo gal, δεν θέλεις να βγεις απόψε; 1287 01:11:40,120 --> 01:11:43,602 ♪ Χορέψτε στο φως του φεγγαριού ♪ 1288 01:11:46,474 --> 01:11:47,606 [ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ] 1289 01:11:52,045 --> 01:11:53,916 Τέρι! 1290 01:11:54,047 --> 01:11:55,483 ΜΠΡΟΥΚΣ: Τέρι, τι γινεται Τέρι! 1291 01:11:56,136 --> 01:11:57,224 [Ο RYAN ΚΑΛΑΓΑ] 1292 01:11:59,226 --> 01:12:01,968 Εντάξει. Ποιος είπε ότι αυτό ήταν α πτήση μη καπνιστών; 1293 01:12:05,275 --> 01:12:06,538 [ΑΝΑστενάζοντας] 1294 01:12:07,103 --> 01:12:08,104 Αγάπη μου! 1295 01:12:08,888 --> 01:12:10,106 ΜΠΡΟΥΚΣ: Είναι όλα εντάξει; 1296 01:12:10,237 --> 01:12:11,151 RYAN: Αγάπη μου! 1297 01:12:12,500 --> 01:12:14,807 Τέρι! Έλα έξω, Τέρι! 1298 01:12:14,937 --> 01:12:16,591 SINCLAIR: Teri Halloran, FBI. Είσαι εκεί; 1299 01:12:18,027 --> 01:12:20,508 ♪ Buffalo gal, δεν θέλεις να βγεις απόψε; 1300 01:12:20,639 --> 01:12:24,164 ♪ Βγες έξω απόψε Βγες έξω απόψε 1301 01:12:24,294 --> 01:12:26,209 ♪ Buffalo gal, δεν θέλεις να βγεις απόψε; 1302 01:12:27,820 --> 01:12:28,864 ♪ Βγες έξω... 1303 01:12:30,562 --> 01:12:31,867 Έλα έξω, Τέρι! 1304 01:12:34,479 --> 01:12:35,828 [ΗΧΟΣ] 1305 01:12:35,958 --> 01:12:36,872 [GASPS] 1306 01:12:38,483 --> 01:12:39,701 Ω. 1307 01:12:40,528 --> 01:12:42,791 Ω, Θεέ μου! 1308 01:12:42,922 --> 01:12:45,751 Έχει φωτιά. Βρίσκεται στον υπολογιστή GAPS. 1309 01:12:48,057 --> 01:12:50,712 ♪ Buffalo gal, δεν θέλεις να βγεις απόψε; 1310 01:12:50,843 --> 01:12:53,106 ♪ Βγες έξω απόψε Βγες έξω απόψε 1311 01:12:55,195 --> 01:12:57,545 ♪ Buffalo gal, δεν θέλεις να βγεις απόψε; ♪ 1312 01:12:57,676 --> 01:12:59,808 ΜΠΡΟΥΚΣ: Τέρι, δείχνουμε έχεις φωτιά στο πάνω κατάστρωμα. 1313 01:12:59,939 --> 01:13:01,070 [ΒΗΧΑ] Μπορείτε να επιβεβαιώσετε; 1314 01:13:03,333 --> 01:13:04,900 RYAN: Έλα. 1315 01:13:05,031 --> 01:13:06,206 ΜΠΡΟΥΚΣ: Μπορείς επιβεβαιώστε τη φωτιά; [TERI ΒΗΧΑ] 1316 01:13:06,336 --> 01:13:07,250 Παρακαλώ απαντήστε. 1317 01:13:09,905 --> 01:13:10,819 Ερχομαι. 1318 01:13:16,521 --> 01:13:17,478 [ΒΗΧΑ] 1319 01:13:17,609 --> 01:13:19,045 [Ο ΗΧΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ] 1320 01:13:19,175 --> 01:13:21,264 ΜΠΡΟΥΚΣ: Trans Con 47, έχεις φωτιά; 1321 01:13:24,093 --> 01:13:25,007 Ερχομαι. 1322 01:13:29,969 --> 01:13:31,187 ΜΠΡΟΥΚΣ: Τέρι, με διαβάζεις; 1323 01:13:37,019 --> 01:13:38,064 [ΕΚΣΥΝΟΝΤΑΣ] 1324 01:13:43,765 --> 01:13:45,332 [SCREAMS]Μείνετε έξω από το πιλοτήριο! 1325 01:13:45,463 --> 01:13:46,942 [WHIMPERS]Με ακούς; 1326 01:13:48,466 --> 01:13:49,945 Έλα, κατεβείτε κάτω! 1327 01:13:50,076 --> 01:13:53,166 Κατεβείτε κάτω! Όχι! Φύγε από το δρόμο μου! 1328 01:13:53,296 --> 01:13:54,689 Ω, το όπλο του Ντάγκλας. Τώρα, φοβάμαι. 1329 01:13:58,258 --> 01:13:59,781 Το έχεις μέσα σου να με σκοτώσεις; 1330 01:13:59,912 --> 01:14:02,567 Ε; Μη με πληγώσεις. 1331 01:14:02,697 --> 01:14:03,959 Πυροβόλησέ με στο κεφάλι ή την καρδιά! 1332 01:14:04,438 --> 01:14:05,657 Έλα, Τέρι. 1333 01:14:05,787 --> 01:14:07,006 Πυροβολήστε με. 1334 01:14:07,702 --> 01:14:09,095 Έλα, σκότωσε με. 1335 01:14:09,574 --> 01:14:11,227 Ερχομαι. 1336 01:14:11,358 --> 01:14:13,273 Δώσε μου το όπλο! Δώσε μου το όπλο! Όχι, όχι! 1337 01:14:13,403 --> 01:14:14,927 Έτσι το κάνεις. 1338 01:14:15,057 --> 01:14:17,886 Κεραία! Κεραία! Μπουμ! Αχχ! Όχι. Θεέ μου! 1339 01:14:18,017 --> 01:14:19,975 Ο Θεός διάολο! Μπουμ![ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1340 01:14:20,976 --> 01:14:22,891 Σκύλα! Τώρα, κατέβα κάτω! 1341 01:14:23,022 --> 01:14:24,458 Κατεβείτε κάτω! Ερχομαι. 1342 01:14:24,589 --> 01:14:25,938 Μετακίνηση, κίνηση! 1343 01:14:31,596 --> 01:14:32,727 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1344 01:14:34,250 --> 01:14:35,208 Αχχχ! 1345 01:14:36,775 --> 01:14:37,819 RYAN: Ωχ! 1346 01:14:40,039 --> 01:14:40,953 Τέρι! 1347 01:14:43,564 --> 01:14:44,739 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1348 01:14:50,658 --> 01:14:52,181 Ω, σκύλα! 1349 01:14:59,319 --> 01:15:01,974 TERI: CMC, Trans Con 47, πρέπει να μου μιλήσεις. 1350 01:15:02,104 --> 01:15:04,411 ΜΠΡΟΥΚΣ: Εξαιρετικό. του καπετάν Μπόουεν κάτω και στέκεται δίπλα. 1351 01:15:04,542 --> 01:15:06,065 Εντάξει, Τέρι, Πάω να σε γυρίσω πάνω στον έλεγχο, 1352 01:15:06,195 --> 01:15:08,937 ποιος θα σε μπαλώσει στον λοχαγό Μπόουεν. 1353 01:15:09,068 --> 01:15:10,852 Keep that F-14 στην ουρά τους. 1354 01:15:10,983 --> 01:15:12,854 RYAN: Τέρι! Ω! Ω! 1355 01:15:13,333 --> 01:15:15,291 Τέρι! Αυτό είναι όλο. 1356 01:15:15,422 --> 01:15:17,729 Ω! I'm never flying this airline again. 1357 01:15:21,820 --> 01:15:24,649 LOS ANGELES CENTER: Captain Bowen, you are now uplinked to Trans Con 47. 1358 01:15:24,779 --> 01:15:26,041 Εμπρός. 1359 01:15:26,172 --> 01:15:27,869 BOWEN: Teri, are you ready to come down? 1360 01:15:29,131 --> 01:15:30,568 Απολύτως. 1361 01:15:30,698 --> 01:15:33,353 Καλά. We're gonna land using the autopilot, 1362 01:15:33,483 --> 01:15:34,920 you'll be glad to hear. 1363 01:15:35,050 --> 01:15:36,574 It's just below the glare shield. 1364 01:15:36,704 --> 01:15:39,881 It says things like A stroke T, ARM, IAS εγκεφαλικό ΜΑΧ... 1365 01:15:41,056 --> 01:15:42,014 Κατάλαβα. 1366 01:15:43,276 --> 01:15:45,539 Καλός. Now, just to the right of your knee, 1367 01:15:45,670 --> 01:15:47,497 you'll see a small TV screen 1368 01:15:47,628 --> 01:15:48,977 with buttons εκατέρωθεν. 1369 01:15:49,108 --> 01:15:50,718 That's the CDU display. 1370 01:15:50,849 --> 01:15:53,939 Θα το χρησιμοποιήσουμε to input data into the flight computers. 1371 01:15:54,069 --> 01:15:55,723 What does it say now? 1372 01:15:55,854 --> 01:15:58,117 47 progress, and a lot of other stuff. 1373 01:15:58,683 --> 01:16:00,075 Εξοχος. 1374 01:16:00,206 --> 01:16:03,165 We're going to be landing on runway 25 left. 1375 01:16:04,210 --> 01:16:05,907 TERI: 25 left. Κατάλαβα. 1376 01:16:09,389 --> 01:16:10,303 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1377 01:16:16,526 --> 01:16:17,484 Έλα! 1378 01:16:23,316 --> 01:16:25,231 Εντάξει, αυτό είναι the one good thing 1379 01:16:25,361 --> 01:16:26,667 you taught me, Dad. 1380 01:16:26,798 --> 01:16:28,364 That fucking bitch! 1381 01:16:29,931 --> 01:16:31,933 BOWEN: Τώρα πατήστε το κουμπί marked depart-arrive. 1382 01:16:32,064 --> 01:16:33,239 It's in the top row των κουμπιών 1383 01:16:33,369 --> 01:16:35,458 right in the middle, below the screen, 1384 01:16:35,589 --> 01:16:37,460 and that will give you οι αφίξεις για το LAX. 1385 01:16:38,374 --> 01:16:39,332 [ΜΠΙΠ] 1386 01:16:40,638 --> 01:16:42,117 Εντάξει. 1387 01:16:42,248 --> 01:16:44,946 Push the button to the right of KLAX arrival. 1388 01:16:46,556 --> 01:16:49,385 Now push the button beside 25 left, 1389 01:16:49,516 --> 01:16:51,431 και μετά push the button marked "execute." 1390 01:16:52,475 --> 01:16:53,607 [BEEPS]Done. 1391 01:16:53,738 --> 01:16:55,174 BOWEN: Very good, Teri. Πολύ καλό. 1392 01:16:55,304 --> 01:16:57,306 Now I'm going to get you lined up for LAX. 1393 01:16:58,656 --> 01:16:59,961 RYAN: Έλα. Έλα γιε μου. 1394 01:17:00,092 --> 01:17:02,529 Έλα γιε μου. Ω, ω, ναι. Ω, ναι. 1395 01:17:02,660 --> 01:17:04,139 Έλα, έλα. 1396 01:17:06,925 --> 01:17:09,101 I'm a genius! Ω, ω... 1397 01:17:09,231 --> 01:17:11,233 Come on, genius. Ερχομαι! Ερχομαι! 1398 01:17:12,713 --> 01:17:13,583 [ΚΡΑΛΙΕΣ] 1399 01:17:16,761 --> 01:17:17,849 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1400 01:17:18,850 --> 01:17:20,634 Αυτό είναι, αυτό είναι. Καλά. 1401 01:17:20,765 --> 01:17:22,288 Αχ, το πόδι μου! 1402 01:17:22,418 --> 01:17:24,116 Στα αριστερά της οθόνης CDU, βλέπετε μια λίστα με λέξεις; 1403 01:17:24,246 --> 01:17:25,334 Ναί. 1404 01:17:26,553 --> 01:17:28,250 BOWEN: Those words are navigation points 1405 01:17:28,381 --> 01:17:30,513 που σας καθορίζουν διαδρομή προς το αεροδρόμιο. 1406 01:17:30,644 --> 01:17:33,516 Now, when you push το πάνω αριστερό κουμπί... 1407 01:17:33,647 --> 01:17:35,736 Look, can you talk any faster?Right, right. 1408 01:17:35,867 --> 01:17:36,955 Πατήστε το επάνω αριστερό κουμπί, 1409 01:17:37,085 --> 01:17:38,783 then push the button marked "execute." 1410 01:17:38,913 --> 01:17:41,046 Then the plane will start turning to line up for landing. 1411 01:17:41,786 --> 01:17:42,874 [ΗΧΟΣ] 1412 01:17:43,439 --> 01:17:45,441 Έγινε! 1413 01:17:45,572 --> 01:17:47,792 ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ: Tower Air from Los Angeles flight tracking, 1414 01:17:47,922 --> 01:17:51,447 we show her turning left on a preset heading for runway 25 left. 1415 01:18:09,422 --> 01:18:11,032 Any sign of your friend, Weaver? 1416 01:18:12,294 --> 01:18:13,208 Οχι ακόμη. 1417 01:18:14,470 --> 01:18:15,558 Καλά. 1418 01:18:16,255 --> 01:18:17,996 We're doing splendidly. 1419 01:18:18,126 --> 01:18:19,649 Time to drop the landing gear. 1420 01:18:19,780 --> 01:18:21,347 Now, this bit's noisy, okay? 1421 01:18:21,477 --> 01:18:24,045 Forward center panel, right of center screen, 1422 01:18:24,176 --> 01:18:26,004 the handle with the small wheel at the end, 1423 01:18:26,134 --> 01:18:29,050 pull it out towards you and push it down until it locks. 1424 01:18:35,187 --> 01:18:36,928 TERI: How long till we start our descent? 1425 01:18:37,058 --> 01:18:39,408 BOWEN: You're approaching the marker. We'll begin it now. 1426 01:18:39,539 --> 01:18:41,541 The autopilots will do the landing all by themselves, 1427 01:18:41,671 --> 01:18:43,369 but you'll have to set them up. Καλά; 1428 01:18:43,499 --> 01:18:45,110 TERI: Εντάξει. 1429 01:18:45,240 --> 01:18:47,329 Find the switches beneath the glare shield labeled 1430 01:18:47,460 --> 01:18:50,202 left, center and right and push the two that are not lit. 1431 01:18:52,247 --> 01:18:53,335 [ΜΠΙΠ] 1432 01:18:53,466 --> 01:18:54,728 TERI: Εντάξει. 1433 01:18:54,859 --> 01:18:56,208 BOWEN: Hand on the speed brake handle, 1434 01:18:56,338 --> 01:18:58,340 that's the big chap next to your right knee. 1435 01:18:58,471 --> 01:19:00,516 Τραβήξτε το προς τα πάνω και πίσω just a hair. 1436 01:19:02,649 --> 01:19:04,259 You done that?Got it. 1437 01:19:04,390 --> 01:19:06,087 Teri, right above you, on the overhead panel. 1438 01:19:06,218 --> 01:19:07,915 See the landing lights? 1439 01:19:08,046 --> 01:19:09,395 Ενεργοποιήστε τα όλα. 1440 01:19:09,525 --> 01:19:10,526 [WHOOSHING] 1441 01:19:12,528 --> 01:19:14,487 BOWEN: Υπάρχουν επτά λεπτά στο touchdown. 1442 01:19:14,617 --> 01:19:17,403 Αφήστε την ήσυχη, θα κάνει τα υπόλοιπα όλα μόνη της. 1443 01:19:18,796 --> 01:19:20,232 Είστε μόλις 20 μίλια έξω. 1444 01:19:21,320 --> 01:19:23,104 Όλα φαίνονται ρόδινα. 1445 01:19:26,064 --> 01:19:27,108 [Ο RYAN ΓΕΝΝΙΖΕΙ] 1446 01:19:27,892 --> 01:19:28,980 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1447 01:19:36,770 --> 01:19:37,727 [ΓΕΛΙΑ] 1448 01:19:38,511 --> 01:19:39,555 Εντάξει. Καλά. 1449 01:19:46,562 --> 01:19:47,563 Καλά. 1450 01:19:50,784 --> 01:19:53,439 Α... Εντάξει, Χρειάζομαι έναν εθελοντή για μια επικίνδυνη αποστολή. 1451 01:19:54,092 --> 01:19:56,659 Εσύ, εσύ, εσύ. 1452 01:19:57,399 --> 01:19:58,487 Εντάξει, εσύ. Ωχ! 1453 01:19:58,618 --> 01:20:00,011 Ωχ! Ουάου, ουα! 1454 01:20:00,141 --> 01:20:01,490 Καλά. Μπορείτε να μείνετε. 1455 01:20:02,883 --> 01:20:03,971 [ΗΧΟΣ] 1456 01:20:05,973 --> 01:20:06,974 Αμαρτία, το είδες αυτό; 1457 01:20:07,105 --> 01:20:08,236 ΣΙΝΚΛΕΡ: Ναι, το είδα. 1458 01:20:08,628 --> 01:20:10,325 Η Ρέιτσελ... 1459 01:20:10,456 --> 01:20:12,632 Το πιστεύουμε Ο Weaver απέκτησε πρόσβαση στον κόλπο των αεροηλεκτρονικών. 1460 01:20:14,939 --> 01:20:16,027 [ΗΧΟΣ] 1461 01:20:17,898 --> 01:20:19,204 Τι συμβαίνει; 1462 01:20:19,334 --> 01:20:20,683 Είναι μέσα τον κόλπο των αεροηλεκτρονικών, 1463 01:20:20,814 --> 01:20:22,772 βίδωμα με το κύκλωμα του αεροπλάνου. 1464 01:20:22,903 --> 01:20:24,687 Εντάξει, ποιο είναι το χειρότερο αυτό μπορεί να συμβεί; 1465 01:20:25,645 --> 01:20:27,473 Απενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο. 1466 01:20:27,603 --> 01:20:29,170 Και μετά τι; 1467 01:20:33,479 --> 01:20:35,916 Χάινς.ΡΥΑΝ: Φορούσες κάτι φωτεινό; 1468 01:20:36,047 --> 01:20:39,137 Υπομονή. Είσαι ακόμα εκεί; 1469 01:20:39,267 --> 01:20:41,052 Άκουσέ με. Με ακούς. 1470 01:20:41,182 --> 01:20:42,488 Αφού με τρέλανες, 1471 01:20:42,618 --> 01:20:44,098 Πήγα και σκότωσα το πλήρωμα και οι επιβάτες. 1472 01:20:44,229 --> 01:20:46,144 Οπότε καλύτερα να πάρεις να εξομολογηθεί. 1473 01:20:46,274 --> 01:20:49,495 Ο επόμενος ήχος ακούς θα είμαι εγώ διώχνοντας τον αυτόματο πιλότο. 1474 01:20:49,625 --> 01:20:51,540 Θα σε δω σύντομα!ΧΙΝΕΣ: Υφαντής. Υφαντής, όχι! 1475 01:20:51,671 --> 01:20:52,628 Όχι! Υφαντής! 1476 01:20:57,372 --> 01:20:58,983 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ο αυτόματος πιλότος απεμπλακεί. 1477 01:20:59,113 --> 01:21:00,332 [Ο ΤΕΡΗ ΚΡΑΥΓΕΙ] 1478 01:21:00,462 --> 01:21:02,334 Α, τι έγινε; πέφτω! 1479 01:21:02,464 --> 01:21:03,683 TERI: Βοηθήστε με! 1480 01:21:03,813 --> 01:21:06,207 Τέρι, πρέπει να αποβάλεις. Επαναλάβετε, ματαιώστε! 1481 01:21:06,338 --> 01:21:08,470 Βρείτε τα δύο κυκλώματα διακόπτες στο πάτωμα, 1482 01:21:08,601 --> 01:21:10,559 νούμερο δύο και τρεις μοχλούς ώθησης. 1483 01:21:10,690 --> 01:21:12,997 Σπρώξτε τα. Δυο φορές. Επαναλάβετε.[WHIMPERS] 1484 01:21:13,127 --> 01:21:15,521 Βρείτε τα δύο διακόπτες περιστροφής στους μοχλούς ώθησης. 1485 01:21:15,651 --> 01:21:16,739 Δεν μπορώ να τα βρω! 1486 01:21:16,870 --> 01:21:18,350 Ναι, μπορείς. 1487 01:21:18,480 --> 01:21:19,742 [ΓΕΛΙΑ] 1488 01:21:28,447 --> 01:21:30,449 Θα κάνει χτυπήστε κατευθείαν το Crowne Plaza. 1489 01:21:30,579 --> 01:21:32,755 Και αν το ξεκαθαρίσει, θα χτυπήσει το γκαράζ στάθμευσης. 1490 01:21:36,194 --> 01:21:37,282 [ΗΧΟΣ] 1491 01:21:39,849 --> 01:21:40,850 Τα πήρα! 1492 01:21:42,200 --> 01:21:43,679 Τα πήρα! BOWEN: Μπράβο, Teri! 1493 01:21:47,770 --> 01:21:48,858 Τι στο διάολο... 1494 01:21:48,989 --> 01:21:50,077 Ανάθεμα! 1495 01:21:56,257 --> 01:21:58,912 ♪ «Είναι η εποχή να είσαι χαρούμενος 1496 01:21:59,043 --> 01:22:01,871 ♪ Καταστρώστε τις αίθουσες με κλαδιά πουρνάρι 1497 01:22:02,002 --> 01:22:04,091 ♪ Φα λα λα λα λα λα λα λα λα... ♪ 1498 01:22:04,222 --> 01:22:05,527 Ω, Θεέ μου! 1499 01:22:05,658 --> 01:22:06,789 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 1500 01:22:08,095 --> 01:22:09,531 [ΘΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ] 1501 01:22:09,662 --> 01:22:10,532 [ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ] 1502 01:22:27,375 --> 01:22:28,463 ΑΝΤΡΑΣ: Ω, Θεέ μου! 1503 01:22:42,216 --> 01:22:43,348 ΤΑΠΕΡ: Έχει καθαριστεί τα κτίρια. 1504 01:22:43,478 --> 01:22:44,653 Απλά υπάρχει ένα πρόβλημα. 1505 01:22:45,828 --> 01:22:46,916 Νομίζω ότι είναι Ford. 1506 01:22:53,271 --> 01:22:54,750 ΜΠΟΟΥΕΝ: Εντάξει, Τέρι. 1507 01:22:54,881 --> 01:22:57,318 Το αντίγραφο ασφαλείας του αυτόματου πιλότου κυκλώματα θα πρέπει να έχουν κυκλοφόρησε μέχρι τώρα. 1508 01:22:58,406 --> 01:23:00,321 Ξαναεμπλέξτε διακόπτες αυτόματου πιλότου. 1509 01:23:01,279 --> 01:23:02,845 [ΗΧΟΣ] 1510 01:23:02,976 --> 01:23:03,977 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Ο αυτόματος πιλότος εμπλέκεται. 1511 01:23:04,108 --> 01:23:05,196 Καλά. 1512 01:23:15,162 --> 01:23:17,208 [ΦΩΝΑΖΕΙ] Τέρι! 1513 01:23:17,338 --> 01:23:19,645 ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ: CMC, παρακολούθηση πτήσεων, χάνει υψόμετρο. 1514 01:23:19,775 --> 01:23:21,560 Τριακόσια πόδια και βυθίζεται 500. 1515 01:23:21,690 --> 01:23:23,170 Του φορτηγού σέρνοντάς την κάτω. 1516 01:23:25,390 --> 01:23:26,434 [ΦΥΣΗ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΥ] 1517 01:23:29,002 --> 01:23:30,438 Σταματάς. 1518 01:23:30,569 --> 01:23:32,875 Τέρι, φτάσε στο σύστημα προσγείωσης και τραβήξτε το προς τα πάνω. 1519 01:23:33,006 --> 01:23:35,313 Όχι, όχι! Δεν μπορεί να ανακαλέσει ο εξοπλισμός προσγείωσης. 1520 01:23:35,443 --> 01:23:37,054 Υπάρχει ένα γαμημένο φορτηγό πιάστηκε πάνω του. 1521 01:23:37,184 --> 01:23:38,490 Ξεχάστε την προσγείωση εξοπλισμός, Teri. 1522 01:23:38,620 --> 01:23:40,492 Μην αγγίζετε ο εξοπλισμός προσγείωσης. 1523 01:23:48,935 --> 01:23:50,284 Σπρώξτε την ώθηση μοχλούς προς τα εμπρός. 1524 01:23:58,162 --> 01:23:59,250 [ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ] 1525 01:24:03,254 --> 01:24:05,821 ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ: Παρακολούθηση πτήσης CMC, αυτή είναι 300 πόδια και αναρρίχηση. 1526 01:24:10,174 --> 01:24:12,001 Περάστε με σε εκείνο το F-14.MAN: Ναι, κύριε. 1527 01:24:19,531 --> 01:24:20,662 Μπορούμε να τη φέρουμε πίσω γύρω και προσπαθήστε ξανά. 1528 01:24:20,793 --> 01:24:22,229 Περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. 1529 01:24:22,360 --> 01:24:24,971 Έχετε ένα 747 κτυπήστε στο διάολο αναταράξεις επιπέδου έξι, 1530 01:24:25,102 --> 01:24:26,668 πλήρωμα πτήσης σας είναι νεκρός, 1531 01:24:26,799 --> 01:24:29,367 έχεις οπλισμένο, καταδικασμένος κατά συρροή δολοφόνος χαλαρά στο σκάφος, 1532 01:24:29,497 --> 01:24:30,803 οκτώ επιβάτες έχουν εξαφανιστεί, 1533 01:24:30,933 --> 01:24:32,979 και η αεροσυνοδός σου είναι κλειδωμένη στο καταραμένο πιλοτήριο. 1534 01:24:33,110 --> 01:24:34,154 Έχω φύγει τίποτα έξω; 1535 01:24:34,285 --> 01:24:35,460 Μην ξεχνάτε σχετικά με το φορτηγό. 1536 01:24:35,590 --> 01:24:36,504 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1537 01:24:41,509 --> 01:24:43,990 Τι συμβαίνει; Δεν πρέπει να γυρίσω; 1538 01:24:44,121 --> 01:24:46,601 MOONDOG: CMC, παρακολούθηση πτήσεων από το Moondog, 1539 01:24:46,732 --> 01:24:49,213 Είμαι δίπλα της στις 9 η ώρα. 1540 01:24:49,343 --> 01:24:51,780 Σε σφιχτά. Απόσταση, 200 πόδια. 1541 01:24:51,911 --> 01:24:53,913 Speed ​​to match.CMC: Roger. Κράτα τη θέση σου. 1542 01:24:54,043 --> 01:24:55,654 Τι είναι αυτό το αεροπλάνο κάνει εκεί έξω; 1543 01:24:59,136 --> 01:25:00,920 Απλά είναι εκεί σε περίπτωση που χρειαστεί βοήθεια, Teri. 1544 01:25:07,970 --> 01:25:09,624 Πώς θα μπορούσε με βοηθάει; 1545 01:25:09,755 --> 01:25:11,583 Μόνο μια προφύλαξη, Τέρι. Μην ανησυχείτε για αυτό. 1546 01:25:15,108 --> 01:25:17,458 Ναι, καλά, γαμώ προφύλαξη και σε γαμώ! 1547 01:25:20,200 --> 01:25:21,288 Καλά. 1548 01:25:30,558 --> 01:25:31,603 TERI: Εντάξει, πρώτα 1549 01:25:32,169 --> 01:25:33,082 [ΗΧΟΣ] 1550 01:25:53,755 --> 01:25:55,453 Θεέ μου, το γυρίζει. 1551 01:25:55,583 --> 01:25:56,758 Πώς στο διάολο μπορεί το γυρίσει; 1552 01:25:56,889 --> 01:25:58,412 Είναι μόνο αεροσυνοδός για όνομα του Θεού. 1553 01:25:58,543 --> 01:25:59,674 Είναι αεροσυνοδός. 1554 01:26:05,419 --> 01:26:07,204 [ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] CMC, αυτό είναι το Moondog. 1555 01:26:07,334 --> 01:26:10,076 Trans Con 4-7 ερχόμενος αριστερά. 1556 01:26:10,207 --> 01:26:11,860 Moondog που διατηρεί θέση. 1557 01:26:12,948 --> 01:26:15,516 Εντάξει, άκου τώρα, όλοι. 1558 01:26:15,647 --> 01:26:18,780 Επιστρέφω στο L.A. με ή χωρίς εσένα. 1559 01:26:18,911 --> 01:26:21,043 Άρα έχεις δύο επιλογές εδώ. 1560 01:26:21,174 --> 01:26:22,784 Μπορείτε είτε να με βοηθήσετε προσγειώστε αυτό το αεροπλάνο 1561 01:26:22,915 --> 01:26:24,438 ή μπορείτε να προετοιμάσετε για μια μεγάλη συντριβή. 1562 01:26:24,569 --> 01:26:25,744 Ειδοποιήστε το Υπουργείο Άμυνας. 1563 01:26:25,874 --> 01:26:27,528 Αυτό είναι. Ναι, κύριε. 1564 01:26:27,659 --> 01:26:29,661 Διοικητής πτέρυγας, αυτό είναι Ειδικός πράκτορας Σινκλέρ. 1565 01:26:29,791 --> 01:26:31,532 Οπλίστε τα όπλα σας και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 1566 01:26:31,663 --> 01:26:34,361 Επαναλαμβάνω, όπλα όπλα και ετοιμαστείτε να πυροβολήσετε. 1567 01:26:34,492 --> 01:26:36,058 MOONDOG: Ρότζερ. Κλείσιμο αριστερά για επανένταξη. 1568 01:26:44,153 --> 01:26:45,851 Ο πιλότος; 1569 01:26:45,981 --> 01:26:48,506 Ο πιλότος που ήταν έξω το παράθυρο του θαλάμου πτήσης μου; 1570 01:26:48,636 --> 01:26:50,334 Δεν ξέρω αν μπορείς να με ακούσεις. 1571 01:26:50,464 --> 01:26:52,727 Νομίζω ότι μπορείς. Εγώ... Ελπίζω να μπορείς. 1572 01:26:55,164 --> 01:26:57,123 Αν υποτίθεται ότι να σταματήσει αυτό το αεροπλάνο. 1573 01:26:59,299 --> 01:27:01,083 Απλά ελπίζω θα μου δώσεις άλλη μια ευκαιρία. 1574 01:27:02,998 --> 01:27:05,174 MOONDOG: Ο στόχος είναι ορατός. 1575 01:27:05,305 --> 01:27:08,569 Μόνο μια ευκαιρία ακόμα να σου δείξω ότι μπορώ κατέβασε αυτό το πράγμα. 1576 01:27:12,834 --> 01:27:15,707 Κοίτα, ξέρω είναι μόνο μια ζωή εδώ πάνω 1577 01:27:17,143 --> 01:27:19,406 κατά, ποιος ξέρει πόσα, αν τρακάρουμε. 1578 01:27:22,931 --> 01:27:25,586 Αλλά μπορώ να το κάνω αυτό να συμβεί, 1579 01:27:25,717 --> 01:27:27,588 αν μου έδινες άλλη μια ευκαιρία. 1580 01:27:30,939 --> 01:27:32,767 MOONDOG: Οπλικά συστήματα είναι οπλισμένοι και έτοιμοι. 1581 01:27:32,898 --> 01:27:34,682 Στέκεται δίπλα για περαιτέρω οδηγίες. 1582 01:27:38,295 --> 01:27:39,905 Αυτό είναι το μόνο που θέλω για τα Χριστούγεννα. [ΓΕΛΙΑ] 1583 01:27:44,126 --> 01:27:45,171 Είναι το μόνο που θέλω για πάντα. 1584 01:27:57,792 --> 01:27:59,141 [OVER RADIO] CMC από το Moondog. 1585 01:28:00,229 --> 01:28:01,927 Επιβεβαιώστε ξανά την πρόθεση για πυρκαγιά. 1586 01:28:02,884 --> 01:28:04,799 Τώρα, άκουσέ με, γιε μου. 1587 01:28:04,930 --> 01:28:07,411 Κανείς μας δεν θέλει να πιτσιλίσει αυτό το αεροπλάνο. 1588 01:28:07,541 --> 01:28:10,892 Αλλά φέρνοντάς την ξανά μέσα θα διακινδύνευε χιλιάδες άλλων ζωών. 1589 01:28:11,023 --> 01:28:12,764 Τώρα, πυροβολείτε σε αυτόν τον στόχο, αυτό είναι παραγγελία. 1590 01:28:12,894 --> 01:28:15,419 Του διοικητή μου θα πρέπει εξουσιοδοτήστε το, κύριε. 1591 01:28:15,549 --> 01:28:17,551 Ο στόχος πλησιάζει μια κατοικημένη περιοχή 1592 01:28:17,682 --> 01:28:18,987 όπου συντρίμμια μπορούσε να χτυπήσει στο έδαφος. 1593 01:28:19,118 --> 01:28:20,685 Γι' αυτό είναι σημαντικό ότι δεν χάνεις χρόνο. 1594 01:28:20,815 --> 01:28:21,860 Πυρ στο στόχο. 1595 01:28:34,916 --> 01:28:35,830 [ΓΚΡΥΝΤΕΣ] 1596 01:28:45,579 --> 01:28:46,885 Πείτε τις προσευχές σας. 1597 01:28:48,408 --> 01:28:50,671 Όχι, όχι, όχι! 1598 01:28:52,891 --> 01:28:54,109 [ΠΝΙΓΜΑ] 1599 01:28:55,850 --> 01:28:56,808 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1600 01:28:58,026 --> 01:28:59,767 Moondog, αυτό είναι Διοικητής Ράις. 1601 01:28:59,898 --> 01:29:01,203 Φωτιά. Αυτό είναι εντολή. 1602 01:29:04,424 --> 01:29:05,512 Φωτιά! 1603 01:29:14,086 --> 01:29:15,000 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1604 01:29:19,134 --> 01:29:20,135 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1605 01:29:32,234 --> 01:29:35,063 Έλα ρε μαλάκα, σήκω! σε τολμώ! Ερχομαι! 1606 01:29:35,194 --> 01:29:37,065 Όχι! Όχι! Όχι! 1607 01:29:39,328 --> 01:29:40,286 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1608 01:29:43,463 --> 01:29:45,073 [ΓΕΛΙΑ] 1609 01:29:53,908 --> 01:29:55,257 [ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΑ ΓΕΛΙΑ] 1610 01:29:55,388 --> 01:29:56,302 Πρέπει να την αγαπάς! 1611 01:29:57,434 --> 01:29:58,347 [ΛΥΧΝΙΖΕΙ] 1612 01:30:00,959 --> 01:30:01,873 Θεέ μου. 1613 01:30:02,395 --> 01:30:03,309 [ΓΕΛΙΑ] 1614 01:30:18,193 --> 01:30:19,325 [Ο ΤΕΡΗ ΚΡΑΥΓΕΙ] 1615 01:30:19,456 --> 01:30:20,761 Ωχ! 1616 01:30:32,338 --> 01:30:33,295 [ΛΥΓΗ] 1617 01:30:44,568 --> 01:30:45,699 Θεέ μου! 1618 01:30:48,267 --> 01:30:49,311 Έλα εδώ, έλα εδώ. 1619 01:30:50,225 --> 01:30:51,226 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1620 01:30:52,010 --> 01:30:53,011 [ΓΚΡΙΝΤΑΙ] 1621 01:30:55,056 --> 01:30:55,970 [ΦΩΝΑΖΕΙ] 1622 01:31:11,986 --> 01:31:13,161 Δεν είσαι θα με σκοτώσει. 1623 01:31:14,728 --> 01:31:16,513 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 1624 01:31:16,643 --> 01:31:18,645 Γιατί δεν πιστεύεις σε θανατική ποινή. 1625 01:31:20,473 --> 01:31:21,735 Άλλαξα γνώμη. 1626 01:31:22,475 --> 01:31:23,650 [ΚΛΙΚ] 1627 01:31:25,652 --> 01:31:26,827 [ΚΡΑΥΓΙΕΣ] 1628 01:32:03,211 --> 01:32:04,822 MOONDOG: Trans Con 4-7, 1629 01:32:04,952 --> 01:32:06,867 τις πλεονάζουσες αποσκευές σας έχει διεκδικηθεί. 1630 01:32:06,998 --> 01:32:07,999 Είσαι ξεκάθαρος να προσγειωθείς. 1631 01:32:17,138 --> 01:32:18,400 Α, τέλειο. 1632 01:32:19,663 --> 01:32:20,620 [ΠΑΝΩ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ] Ρέιτσελ! 1633 01:32:20,751 --> 01:32:21,882 Ναι, σε ακούω, Τέρι. 1634 01:32:22,491 --> 01:32:23,841 Ο Υφαντής πέθανε. 1635 01:32:24,668 --> 01:32:26,452 Να το αντιγράψω; 1636 01:32:26,583 --> 01:32:28,019 Ναι, Teri, σε ακούω. 1637 01:32:28,149 --> 01:32:29,760 TERI: Can Captain Bowen με ακούς; 1638 01:32:29,890 --> 01:32:32,632 BOWEN: Είμαι μαζί σου, Teri.TERI: Πες μου τι να κάνω. 1639 01:32:32,763 --> 01:32:34,242 Βρείτε το διακόπτης άφιξης ξανά. 1640 01:32:35,809 --> 01:32:37,506 Εντάξει. Σπρώξτε το. 1641 01:32:37,637 --> 01:32:38,899 το έσπρωξα. 1642 01:32:39,030 --> 01:32:41,598 Τώρα πιέστε το κουμπί δίπλα στο διάδρομο 7, δεξιά, 1643 01:32:41,728 --> 01:32:42,947 και μετά εκτελέστε. 1644 01:32:43,077 --> 01:32:46,167 Εντάξει, η άφιξη LAX έφτασε. Τι μετά; 1645 01:32:46,298 --> 01:32:49,954 Βρείτε αυτούς τους διακόπτες κάτω από την ασπίδα θάμβωσης με την ένδειξη LNAV και VNAV. 1646 01:32:50,084 --> 01:32:51,216 Σπρώξτε τα και τα δύο. 1647 01:32:51,346 --> 01:32:52,391 Ακριβώς προς τα αριστερά από αυτούς τους διακόπτες 1648 01:32:52,521 --> 01:32:54,480 είναι η ταχύτητα του αέρα κουμπί ελέγχου. 1649 01:32:54,611 --> 01:32:57,091 Πληκτρολογήστε την ταχύτητα του 1-8-0. 1650 01:32:58,527 --> 01:32:59,441 Γινώμενος. 1651 01:33:00,573 --> 01:33:02,227 Ταχύφρενα οπλισμένα. 1652 01:33:02,357 --> 01:33:04,795 Οπλισμένοι. Μειώστε την ταχύτητα στο 156. 1653 01:33:04,925 --> 01:33:07,624 1-5-6.Εντάξει! 1654 01:33:07,754 --> 01:33:11,062 Εντάξει, Τέρι, είσαι κλειδωμένος το GlideScope. 1655 01:33:12,237 --> 01:33:14,500 Το αεροπλάνο θα έπρεπε η ίδια η γη τώρα. 1656 01:33:14,631 --> 01:33:18,199 Ό,τι και να γίνει μην αγγίζετε τα χειριστήρια. 1657 01:33:19,244 --> 01:33:20,288 Κατάλαβα! 1658 01:33:27,078 --> 01:33:28,732 ΚΕΝΤΡΟ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ: Παρακολούθηση πτήσης CMC, 1659 01:33:28,862 --> 01:33:32,387 είναι αναχαιτισμένη εντοπιστής 7 δεξιά επιβράδυνση σε 1-6-0 κόμβους. 1660 01:33:44,704 --> 01:33:45,966 Όλα είναι φαίνονται καλά. 1661 01:33:57,891 --> 01:33:58,936 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1662 01:34:08,815 --> 01:34:10,164 [ΓΚΡΙΑΖΕΙ] 1663 01:34:23,830 --> 01:34:24,875 [ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ] 1664 01:34:26,006 --> 01:34:27,094 Εντάξει! 1665 01:34:36,974 --> 01:34:38,018 [ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ] 1666 01:34:51,902 --> 01:34:54,078 Είμαι κάτω! Είμαι κάτω! 1667 01:34:54,687 --> 01:34:55,862 Τέρι... 1668 01:34:57,734 --> 01:34:59,300 Ρυθμίστε το χειρόφρενο, παρακαλώ. 1669 01:34:59,431 --> 01:35:01,520 [ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ] 1670 01:35:01,650 --> 01:35:04,088 Καλά Χριστούγεννα σε όλους! 1671 01:35:04,218 --> 01:35:05,263 ΑΝΤΡΑΣ 1: Ου! ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι! 1672 01:35:19,668 --> 01:35:21,453 ΑΡΧΗΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ SWAT: Κόκκινος αρχηγός στην ομάδα τρία, 1673 01:35:21,583 --> 01:35:23,716 εντοπίσαμε το Halloran, μπορεί να ξέρει πού οι όμηροι είναι. 1674 01:35:23,847 --> 01:35:25,109 Είμαστε καθ' οδόν. 1675 01:36:15,202 --> 01:36:17,639 Μις Χάλοραν, Είμαι ο υπολοχαγός Χάινς. 1676 01:36:18,989 --> 01:36:20,164 Θα έκανες ένας κολασμένος αστυνομικός. 1677 01:36:21,513 --> 01:36:22,514 Όχι, ευχαριστώ. 1678 01:36:23,558 --> 01:36:24,429 Καλά Χριστούγεννα. 1679 01:36:25,386 --> 01:36:26,300 Κι εσύ. 1680 01:36:37,964 --> 01:36:39,270 Λοχαγός Μπάουεν. 1681 01:36:40,271 --> 01:36:41,402 Καπετάν Χάλοραν. 1682 01:36:41,533 --> 01:36:42,534 [ΓΕΛΙΑ] 1683 01:36:55,416 --> 01:36:56,330 [ΓΕΛΙΑ]